
manipuliert
manipolato
Indotto, attraverso un’influenza mirata, a pensare, sentire o fare qualcosa di preciso, spesso contro i propri interessi.
Er fühlte sich von seinem Geschäftspartner manipuliert.
Si è sentito manipolato dal suo socio in affari.
manipolato
Caricamento dello stato salvato.

manipolato
Indotto, attraverso un’influenza mirata, a pensare, sentire o fare qualcosa di preciso, spesso contro i propri interessi.
Er fühlte sich von seinem Geschäftspartner manipuliert.
Si è sentito manipolato dal suo socio in affari.

manipolato
Modificato o falsificato in modo che qualcosa appaia diverso dalla realtà.
Das Foto ist manipuliert und zeigt die Person in einer erfundenen Umgebung.
La foto è manipolata e mostra la persona in un ambiente inventato.
| forma base | manipuliert |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a manipuliert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a manipuliert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a manipuliert.
«Manipuliert» (manipolato) è il participio del verbo «manipulieren» (manipolare). Con «von» + Dativ puoi indicare quale persona ha manipolato qualcosa o qualcuno.
Die veröffentlichten Zahlen waren von einem Mitarbeiter manipuliert worden.
I dati pubblicati erano stati manipolati da un dipendente.
Per descrivere la propria esperienza, è tipico il modello «sich manipuliert fühlen» (sentirsi manipolato). Il pronome riflessivo cambia in base alla persona; con «durch» + Akkusativ puoi indicare che cosa provoca questo sentimento.
Ich fühle mich durch deine ständigen Vorwürfe manipuliert.
Mi sento manipolato dalle tue continue accuse.
Espressioni frequenti sono «manipulierte Bilder» (immagini manipolate), «manipulierte Daten» (dati manipolati) e «manipulierte Wahlergebnisse» (risultati elettorali manipolati). Con «nachträglich manipuliert» (manipolato in un secondo momento) sottolinei che la modifica è stata effettuata solo in seguito.
Bei der Prüfung fiel auf, dass die Daten nachträglich manipuliert waren.
Durante il controllo è emerso che i dati erano stati manipolati in un secondo momento.
falso
Nel caso di una foto modificata per ingannare, possono andare bene entrambe le parole. «Manipuliert» (manipolato) sottolinea la modifica intenzionale dell’immagine. «Gefälscht» (falso) sottolinea che il risultato viene spacciato per una fotografia autentica. La stessa foto può quindi essere definita manipolata o falsa, a seconda dell’aspetto che si vuole mettere in evidenza.

Das Foto ist manipuliert: Der Politiker wurde nachträglich eingefügt, damit es so aussieht, als wäre er dort gewesen.
La foto è stata manipolata: il politico è stato inserito in un secondo momento per far sembrare che fosse lì.
Das Foto ist gefälscht: Es soll beweisen, dass der Politiker dort war, obwohl er nachträglich eingefügt wurde.
La foto è falsa: dovrebbe dimostrare che il politico era lì, anche se è stato inserito in un secondo momento.