
manipuliert
خاضع للتلاعب
جُعل يفكر أو يشعر أو يفعل شيئًا معينًا عن طريق التأثير المتعمد، وغالبًا بما يخالف مصالحه الخاصة.
Er fühlte sich von seinem Geschäftspartner manipuliert.
شعر بأنه خاضع للتلاعب من شريكه في العمل.
خاضع للتلاعب / معدّل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خاضع للتلاعب
جُعل يفكر أو يشعر أو يفعل شيئًا معينًا عن طريق التأثير المتعمد، وغالبًا بما يخالف مصالحه الخاصة.
Er fühlte sich von seinem Geschäftspartner manipuliert.
شعر بأنه خاضع للتلاعب من شريكه في العمل.

معدّل أو مزيف
مُغيّر أو مزيف بحيث يبدو الشيء مختلفًا عما هو عليه في الواقع.
Das Foto ist manipuliert und zeigt die Person in einer erfundenen Umgebung.
الصورة معدّلة وتُظهر الشخص في مكان مختلق.
| الصيغة الأساسية | manipuliert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى manipuliert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى manipuliert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى manipuliert.
«Manipuliert» (خاضع للتلاعب أو معدّل) هو Partizip الفعل «manipulieren» (يتلاعب). ويمكنك استخدام «von» (بواسطة) مع Dativ لذكر الشخص الذي تلاعب بشيء أو بشخص.
Die veröffentlichten Zahlen waren von einem Mitarbeiter manipuliert worden.
كانت الأرقام المنشورة قد عُدّلت على يد موظف.
للتعبير عن تجربتك الخاصة، يُستخدم كثيرًا النمط «sich manipuliert fühlen» (يشعر بأنه خاضع للتلاعب). ويتوافق الضمير الانعكاسي مع الشخص، ويمكنك استخدام «durch» (بسبب) مع Akkusativ لذكر ما يسبب هذا الشعور.
Ich fühle mich durch deine ständigen Vorwürfe manipuliert.
أشعر بأنني خاضع للتلاعب بسبب اتهاماتك المستمرة.
من التراكيب الشائعة «manipulierte Bilder» (صور معدّلة)، و«manipulierte Daten» (بيانات معدّلة)، و«manipulierte Wahlergebnisse» (نتائج انتخابات معدّلة). ويؤكد «nachträglich manipuliert» (عُدّل لاحقًا) أن التغيير أُجري في وقت لاحق.
Bei der Prüfung fiel auf, dass die Daten nachträglich manipuliert waren.
خلال الفحص، تبيّن أن البيانات عُدّلت لاحقًا.
مزيف
يمكن أن تلائم الكلمتان صورة عُدّلت لخداع الناس. تؤكد «Manipuliert» (معدّل أو مزيف) التغيير المتعمد للصورة. أما «Gefälscht» (مزيف) فتؤكد أن النتيجة تُقدَّم على أنها صورة حقيقية. لذلك يمكن وصف الصورة نفسها بأنها «manipuliert» أو «gefälscht» بحسب موضع التركيز.

Das Foto ist manipuliert: Der Politiker wurde nachträglich eingefügt, damit es so aussieht, als wäre er dort gewesen.
الصورة معدّلة؛ فقد أُضيف السياسي إليها لاحقا لكي تبدو الصورة وكأنه كان هناك.
Das Foto ist gefälscht: Es soll beweisen, dass der Politiker dort war, obwohl er nachträglich eingefügt wurde.
الصورة مزيفة؛ إذ يُراد بها إثبات أن السياسي كان هناك، رغم أنه أُضيف إليها لاحقا.