
das Manko
defecto
Fallo, carencia o desventaja que afecta al valor o a la calidad de algo.
Das größte Manko des neuen Smartphones ist die kurze Akkulaufzeit.
El mayor defecto del nuevo teléfono inteligente es la poca duración de la batería.
defecto / faltante
das Manko, die Mankos
Cargando el estado guardado.

defecto
Fallo, carencia o desventaja que afecta al valor o a la calidad de algo.
Das größte Manko des neuen Smartphones ist die kurze Akkulaufzeit.
El mayor defecto del nuevo teléfono inteligente es la poca duración de la batería.

faltante
Falta de dinero en una caja o de mercancías, detectada durante una comprobación.
Bei der Inventur wurde ein Manko von mehreren Artikeln im Lager entdeckt.
Durante el inventario se descubrió que faltaban varios artículos en el almacén.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Mankos |
| Genitiv | des Mankos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Manko | die Mankos |
| Akkusativ | das Manko | die Mankos |
| Dativ | dem Manko | den Mankos |
| Genitiv | des Mankos | der Mankos |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Manko» (defecto o faltante) suele usarse con los verbos «haben» (tener) o «aufweisen» (presentar). Para decir qué es exactamente lo que falta, suele usarse la preposición «an» (de), seguida de un sustantivo en Dativ.
Der Plan hat ein entscheidendes Manko.
El plan tiene un defecto decisivo.
Das größte Manko des Teams ist der Mangel an Erfahrung.
El mayor defecto del equipo es la falta de experiencia.
La palabra «Manko» (defecto) se usa para referirse a una desventaja o un fallo, principalmente en la lengua escrita o en un estilo más formal y elevado.
Trotz einiger kleiner Mankos ist das Buch sehr lesenswert.
A pesar de algunos defectos menores, el libro merece mucho la pena.
El sentido de «Fehlbetrag» (faltante) es específico del ámbito comercial. Palabras como «Kasse» (caja), «Inventur» (inventario), «Lager» (almacén) o «Bilanz» (balance) en la oración indican claramente este sentido.
Der Geschäftsführer war verärgert über das Manko in der Kasse.
El director gerente estaba molesto por el faltante en la caja.
error / defecto
En un diseño, «Fehler» (error) suele designar un elemento concreto que se ha planificado o ejecutado de forma incorrecta. «Manko» (defecto) designa, de manera más general, una carencia o desventaja que reduce la calidad, pero que no se debe necesariamente a una ejecución incorrecta. Para algo objetivamente incorrecto se usa «Fehler»; para una característica desfavorable, «Manko».

Der geringe Stauraum ist ein Manko des Entwurfs.
El poco espacio de almacenamiento es un defecto del diseño.
Die falsch eingezeichnete Tür ist ein Fehler im Entwurf.
La puerta dibujada incorrectamente es un error del diseño.