
das Manko
недостаток
Ошибка, изъян или недостаток, который снижает ценность или качество чего-либо.
Das größte Manko des neuen Smartphones ist die kurze Akkulaufzeit.
Главный недостаток нового смартфона — короткое время работы аккумулятора.
недостаток / недостача
das Manko, die Mankos
Загружаем сохранённый статус.

недостаток
Ошибка, изъян или недостаток, который снижает ценность или качество чего-либо.
Das größte Manko des neuen Smartphones ist die kurze Akkulaufzeit.
Главный недостаток нового смартфона — короткое время работы аккумулятора.

недостача
Недостающая сумма в кассе или нехватка товара, обнаруженная при проверке.
Bei der Inventur wurde ein Manko von mehreren Artikeln im Lager entdeckt.
Во время инвентаризации на складе обнаружили недостачу нескольких товаров.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Mankos |
| Genitiv | des Mankos |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Manko | die Mankos |
| Akkusativ | das Manko | die Mankos |
| Dativ | dem Manko | den Mankos |
| Genitiv | des Mankos | der Mankos |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Manko» (недостаток или недостача) часто употребляется с глаголами «haben» (иметь) и «aufweisen» (иметь, обнаруживать). Чтобы указать, чего именно не хватает, часто используют предлог «an» (чего-либо), после которого ставят существительное в Dativ.
Der Plan hat ein entscheidendes Manko.
У этого плана есть существенный недостаток.
Das größte Manko des Teams ist der Mangel an Erfahrung.
Главный недостаток команды — нехватка опыта.
Слово «Manko» (недостаток) в значении недостатка или ошибки в основном используется в письменной речи или в более официальном, высоком стиле.
Trotz einiger kleiner Mankos ist das Buch sehr lesenswert.
Несмотря на несколько небольших недостатков, книгу стоит прочитать.
Значение «Fehlbetrag» (недостача) относится именно к коммерческой сфере. Слова «Kasse» (касса), «Inventur» (инвентаризация), «Lager» (склад) или «Bilanz» (баланс) в предложении явно указывают на это значение.
Der Geschäftsführer war verärgert über das Manko in der Kasse.
Директор был раздражён из-за недостачи в кассе.
ошибка
Когда речь идёт о проекте, «Fehler» (ошибка) обычно означает конкретный неправильно спланированный или выполненный элемент. «Manko» (недостаток) в более общем смысле обозначает недостаток или минус, который снижает качество, но не обязательно связан с неправильным выполнением. Для чего-то объективно неправильного подходит «Fehler», а для невыгодного свойства — «Manko».

Der geringe Stauraum ist ein Manko des Entwurfs.
Небольшое количество места для хранения — это недостаток проекта.
Die falsch eingezeichnete Tür ist ein Fehler im Entwurf.
Неправильно нанесённая на чертёж дверь — это ошибка в проекте.