
das Manko
svantaggio
Errore, difetto o svantaggio che compromette il valore o la qualità di qualcosa.
Das größte Manko des neuen Smartphones ist die kurze Akkulaufzeit.
Il principale svantaggio del nuovo smartphone è la breve durata della batteria.
svantaggio / ammanco
das Manko, die Mankos
Caricamento dello stato salvato.

svantaggio
Errore, difetto o svantaggio che compromette il valore o la qualità di qualcosa.
Das größte Manko des neuen Smartphones ist die kurze Akkulaufzeit.
Il principale svantaggio del nuovo smartphone è la breve durata della batteria.

ammanco
Somma mancante in una cassa o quantità mancante di merci, rilevata durante un controllo.
Bei der Inventur wurde ein Manko von mehreren Artikeln im Lager entdeckt.
Durante l'inventario è stato scoperto in magazzino un ammanco di diversi articoli.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Mankos |
| Genitiv | des Mankos |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Manko | die Mankos |
| Akkusativ | das Manko | die Mankos |
| Dativ | dem Manko | den Mankos |
| Genitiv | des Mankos | der Mankos |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Manko» (svantaggio / ammanco) viene spesso usato con i verbi «haben» (avere) o «aufweisen» (presentare). Per dire che cosa manca esattamente, si usa spesso la preposizione «an» (di), seguita da un nome al Dativ.
Der Plan hat ein entscheidendes Manko.
Il piano ha uno svantaggio decisivo.
Das größte Manko des Teams ist der Mangel an Erfahrung.
Il principale svantaggio della squadra è la mancanza di esperienza.
La parola «Manko» (svantaggio) nel senso di svantaggio o difetto viene usata soprattutto nella lingua scritta o in uno stile più formale ed elevato.
Trotz einiger kleiner Mankos ist das Buch sehr lesenswert.
Nonostante alcuni piccoli svantaggi, il libro merita molto di essere letto.
Il significato «Fehlbetrag» (ammanco) è specifico del settore commerciale. Parole come «Kasse» (cassa), «Inventur» (inventario), «Lager» (magazzino) o «Bilanz» (bilancio) nella frase indicano chiaramente questo significato.
Der Geschäftsführer war verärgert über das Manko in der Kasse.
Il direttore era irritato per l'ammanco nella cassa.
errore / guasto / difetto
In un progetto, un «der Fehler» (errore) indica piuttosto un elemento concretamente progettato o realizzato in modo sbagliato. «Das Manko» (svantaggio) indica più in generale una carenza o uno svantaggio che riduce la qualità, ma che non dipende necessariamente da un'esecuzione sbagliata. Per qualcosa di oggettivamente sbagliato si usa Fehler, mentre per una caratteristica svantaggiosa si usa Manko.

Der geringe Stauraum ist ein Manko des Entwurfs.
Lo spazio ridotto per riporre le cose è uno svantaggio del progetto.
Die falsch eingezeichnete Tür ist ein Fehler im Entwurf.
La porta disegnata nella posizione sbagliata è un errore del progetto.