
das Manko
defeito
Falha, deficiência ou desvantagem que prejudica o valor ou a qualidade de algo.
Das größte Manko des neuen Smartphones ist die kurze Akkulaufzeit.
O maior defeito do novo smartphone é a pouca duração da bateria.
defeito / diferença a menos
das Manko, die Mankos
Carregando seu estado salvo.

defeito
Falha, deficiência ou desvantagem que prejudica o valor ou a qualidade de algo.
Das größte Manko des neuen Smartphones ist die kurze Akkulaufzeit.
O maior defeito do novo smartphone é a pouca duração da bateria.

diferença a menos
Falta de dinheiro no caixa ou falta de mercadorias, constatada durante uma conferência.
Bei der Inventur wurde ein Manko von mehreren Artikeln im Lager entdeckt.
Durante o inventário, foi constatada a falta de vários itens no estoque.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Mankos |
| Genitiv | des Mankos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Manko | die Mankos |
| Akkusativ | das Manko | die Mankos |
| Dativ | dem Manko | den Mankos |
| Genitiv | des Mankos | der Mankos |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Manko” (defeito / diferença a menos) é usado com frequência com os verbos “haben” (ter) ou “aufweisen” (apresentar). Para dizer exatamente o que está faltando, usa-se muitas vezes a preposição “an” (de), seguida de um substantivo no Dativ.
Der Plan hat ein entscheidendes Manko.
O plano tem um defeito decisivo.
Das größte Manko des Teams ist der Mangel an Erfahrung.
O maior defeito da equipe é a falta de experiência.
A palavra “Manko” (defeito) no sentido de desvantagem ou falha é usada principalmente na linguagem escrita ou em um estilo mais formal e elevado.
Trotz einiger kleiner Mankos ist das Buch sehr lesenswert.
Apesar de alguns pequenos defeitos, o livro vale muito a pena.
O sentido de “Fehlbetrag” (valor em falta) é específico da área comercial. Palavras como “Kasse” (caixa), “Inventur” (inventário), “Lager” (estoque) ou “Bilanz” (balanço) na frase indicam claramente esse sentido.
Der Geschäftsführer war verärgert über das Manko in der Kasse.
O diretor ficou irritado com a diferença a menos no caixa.
erro
Em um projeto, Fehler costuma designar um elemento concretamente planejado ou executado de forma incorreta. “das Manko” (defeito) designa, de modo mais geral, uma deficiência ou desvantagem que reduz a qualidade, mas que não necessariamente resulta de uma execução incorreta. Para algo objetivamente errado, use Fehler; para uma característica desfavorável, use Manko.

Der geringe Stauraum ist ein Manko des Entwurfs.
O pouco espaço para guardar coisas é um defeito do projeto.
Die falsch eingezeichnete Tür ist ein Fehler im Entwurf.
A porta desenhada no lugar errado é um erro no projeto.