
das Manko
недолік
Помилка, вада або недолік, який знижує цінність чи якість чогось.
Das größte Manko des neuen Smartphones ist die kurze Akkulaufzeit.
Найбільший недолік нового смартфона — короткий час роботи акумулятора.
недолік / недостача
das Manko, die Mankos
Завантажуємо збережений статус слова.

недолік
Помилка, вада або недолік, який знижує цінність чи якість чогось.
Das größte Manko des neuen Smartphones ist die kurze Akkulaufzeit.
Найбільший недолік нового смартфона — короткий час роботи акумулятора.

недостача
Нестача грошей у касі або нестача товарів, виявлена під час перевірки.
Bei der Inventur wurde ein Manko von mehreren Artikeln im Lager entdeckt.
Під час інвентаризації на складі виявили недостачу кількох товарів.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Mankos |
| Genitiv | des Mankos |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Manko | die Mankos |
| Akkusativ | das Manko | die Mankos |
| Dativ | dem Manko | den Mankos |
| Genitiv | des Mankos | der Mankos |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Manko» (недолік / недостача) часто вживають із дієсловами «haben» (мати) або «aufweisen» (мати, виявляти). Щоб сказати, чого саме бракує, часто використовують прийменник «an» (чого) перед іменником у Dativ.
Der Plan hat ein entscheidendes Manko.
У цього плану є суттєвий недолік.
Das größte Manko des Teams ist der Mangel an Erfahrung.
Найбільший недолік команди — брак досвіду.
Слово «Manko» (недолік) у значенні вади або помилки вживають переважно в писемній мові або у формальнішому, піднесеному стилі.
Trotz einiger kleiner Mankos ist das Buch sehr lesenswert.
Попри кілька невеликих недоліків, книжку варто прочитати.
Значення «Fehlbetrag» (недостача) специфічне для комерційної сфери. Слова «Kasse» (каса), «Inventur» (інвентаризація), «Lager» (склад) або «Bilanz» (баланс) у реченні чітко вказують на це значення.
Der Geschäftsführer war verärgert über das Manko in der Kasse.
Керівний директор був роздратований через недостачу в касі.
помилка
У контексті проєкту «Fehler» (помилка) означає радше конкретно неправильно спланований або виконаний елемент. «Manko» (недолік) загалом означає ваду або невигідну особливість, яка знижує якість, але не обов’язково виникла через неправильне виконання. Для чогось об’єктивно неправильного підходить «Fehler», а для невигідної властивості — «Manko».

Der geringe Stauraum ist ein Manko des Entwurfs.
Мала кількість місця для зберігання — це недолік проєкту.
Die falsch eingezeichnete Tür ist ein Fehler im Entwurf.
Неправильно позначені двері — це помилка в проєкті.