
das Manko
عيب
خلل أو نقص أو عيب يقلل من قيمة شيء أو جودته.
Das größte Manko des neuen Smartphones ist die kurze Akkulaufzeit.
أكبر عيب في الهاتف الذكي الجديد هو قِصر مدة عمل البطارية.
عيب / عجز
das Manko, die Mankos
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عيب
خلل أو نقص أو عيب يقلل من قيمة شيء أو جودته.
Das größte Manko des neuen Smartphones ist die kurze Akkulaufzeit.
أكبر عيب في الهاتف الذكي الجديد هو قِصر مدة عمل البطارية.

عجز
نقص في الصندوق أو نقص في كمية البضائع يُكتشف أثناء عملية جرد.
Bei der Inventur wurde ein Manko von mehreren Artikeln im Lager entdeckt.
اكتُشف أثناء الجرد عجز في المخزون بلغ عدة أصناف.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Mankos |
| Genitiv | des Mankos |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Manko | die Mankos |
| Akkusativ | das Manko | die Mankos |
| Dativ | dem Manko | den Mankos |
| Genitiv | des Mankos | der Mankos |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Manko» (عيب / عجز) كثيرًا مع الفعلين «haben» (لديه) و«aufweisen» (يظهر أو يتضمن). وللتعبير عمّا ينقص تحديدًا، تُستخدم غالبًا أداة التعريف «an» (من)، يليها اسم في Dativ.
Der Plan hat ein entscheidendes Manko.
تنطوي الخطة على عيب حاسم.
Das größte Manko des Teams ist der Mangel an Erfahrung.
أكبر عيب في الفريق هو نقص الخبرة.
تُستخدم كلمة «Manko» (عيب) بمعنى عيب أو خلل أساسًا في اللغة المكتوبة أو في أسلوب رسمي وأرفع من المعتاد.
Trotz einiger kleiner Mankos ist das Buch sehr lesenswert.
على الرغم من بعض العيوب الصغيرة، فإن الكتاب يستحق القراءة كثيرًا.
معنى «Fehlbetrag» (عجز) خاص بالمجال التجاري. وتشير كلمات مثل «Kasse» (الصندوق)، و«Inventur» (الجرد)، و«Lager» (المخزن)، و«Bilanz» (الميزانية) في الجملة بوضوح إلى هذا المعنى.
Der Geschäftsführer war verärgert über das Manko in der Kasse.
كان المدير غاضبًا بسبب العجز في الصندوق.
خطأ
عند الحديث عن تصميم، تشير «der Fehler» (خطأ) غالبا إلى عنصر خُطط له أو نُفذ بطريقة خاطئة ومحددة. أما «das Manko» (عيب) فيشير بصورة أعم إلى نقص أو عيب يقلل من الجودة، لكنه لا ينتج بالضرورة عن تنفيذ خاطئ. استخدم «der Fehler» لشيء غير صحيح موضوعيا، و«das Manko» لصفة غير مواتية.

Der geringe Stauraum ist ein Manko des Entwurfs.
مساحة التخزين الصغيرة عيب في التصميم.
Die falsch eingezeichnete Tür ist ein Fehler im Entwurf.
الباب المرسوم في المكان الخطأ خطأ في التصميم.