
milchig
lechoso
De aspecto parecido al de la leche, especialmente blanquecino y opaco o turbio.
Das Wasser im See war nach dem Unwetter milchig und trüb.
Después de la tormenta, el agua del lago estaba lechosa y turbia.
lechoso
milchig – milchiger – am milchigsten
Cargando el estado guardado.

lechoso
De aspecto parecido al de la leche, especialmente blanquecino y opaco o turbio.
Das Wasser im See war nach dem Unwetter milchig und trüb.
Después de la tormenta, el agua del lago estaba lechosa y turbia.

con sabor a leche
Que contiene leche o recuerda a la leche por su sabor y consistencia.
Die Soße schmeckt milchig und passt gut zu den Kartoffeln.
La salsa tiene sabor a leche y queda bien con las papas.
| forma básica | milchig |
|---|---|
| Komparativ | milchiger |
| Superlativ | am milchigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a milchig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a milchig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a milchig.
«Milchig» (lechoso) se compone de la palabra base «Milch» (leche) y la terminación «-ig». La terminación forma un adjetivo y, en este caso, indica una cualidad relacionada con la leche.
Der Tee wurde durch die Zugabe von Milch milchig.
El té se volvió lechoso al añadirle leche.
Para describir el aspecto, se usan a menudo combinaciones como «milchiges Wasser» (agua lechosa), «milchige Flüssigkeit» (líquido lechoso) o «milchiger Schleier» (velo lechoso). A menudo, «milchig» describe una superficie o un líquido claro de color blanquecino, pero no transparente.
Durch die Algen war das Wasser im Aquarium milchig geworden.
El agua del acuario se había vuelto lechosa por las algas.
Cuando se refiere al sabor o a la consistencia, «milchig» se usa a menudo con alimentos y bebidas. Son habituales las combinaciones «milchiger Geschmack» (sabor a leche), «milchige Soße» (salsa con sabor a leche) y «milchige Konsistenz» (consistencia similar a la leche).
Der Pudding hat eine angenehm milchige Konsistenz.
El pudín tiene una consistencia agradable, similar a la de la leche.
turbio / nublado / sombrío
Ambas palabras pueden describir un vidrio a través del cual no se ve con claridad. «Milchig» (lechoso) pone el énfasis en su aspecto blanquecino y puede describir de manera neutral una apariencia elegida intencionadamente. «Trüb» (turbio) pone el énfasis en la falta de claridad y suele indicar que esta no es deseada.

Das Glas der Duschtür ist absichtlich milchig, damit man nicht klar hindurchsehen kann.
El vidrio de la puerta de la ducha es lechoso intencionadamente para que no se pueda ver con claridad a través de él.
Das Glas der Duschtür ist durch Kalkablagerungen trüb geworden.
El vidrio de la puerta de la ducha se ha vuelto turbio por los depósitos de cal.