
trüb
turbio
Dicho de algo que no es claro ni transparente, sino lechoso u opaco, como el agua o el aire en un día con niebla.
Das Wasser im Teich war nach dem Regen ganz trüb.
Después de la lluvia, el agua del estanque estaba completamente turbia.
turbio / nublado / sombrío
trüb – trüber – am trübsten
Cargando el estado guardado.

turbio
Dicho de algo que no es claro ni transparente, sino lechoso u opaco, como el agua o el aire en un día con niebla.
Das Wasser im Teich war nach dem Regen ganz trüb.
Después de la lluvia, el agua del estanque estaba completamente turbia.

nublado
Dicho del tiempo cuando está gris, cubierto y sin sol.
An diesem trüben Novembertag wollte niemand nach draußen gehen.
Ese día nublado de noviembre nadie quería salir.

sombrío
Dicho de un estado de ánimo o de unos pensamientos abatidos, melancólicos o pesimistas.
Er war in letzter Zeit oft nachdenklich und hatte trübe Gedanken.
Últimamente, él estaba a menudo pensativo y tenía pensamientos sombríos.

tenue
Dicho de una luz débil y apagada, que no es brillante ni clara.
Nur eine trübe Lampe erhellte den langen Korridor.
Solo una lámpara tenue iluminaba el largo pasillo.
| forma básica | trüb |
|---|---|
| Komparativ | trüber |
| Superlativ | am trübsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a trüb.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a trüb.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a trüb.
El adjetivo «trüb» (turbio, nublado) pertenece a una familia de palabras junto con el verbo «trüben» (enturbiar) y el sustantivo «die Trübung» (turbiedad). Todas estas palabras comparten la idea básica de falta de claridad, luminosidad o alegría.
Schlechte Nachrichten trübten seine gute Laune.
Las malas noticias empañaron su buen ánimo.
Die Trübung des Wassers machte das Schwimmen unmöglich.
La turbiedad del agua hizo imposible nadar.
Puedes reconocer el significado exacto de «trüb» (turbio, nublado) por el sustantivo al que describe. Con los líquidos significa «undurchsichtig» (opaco); con el tiempo, «grau und bedeckt» (gris y cubierto); y con los sentimientos o pensamientos, «melancholisch» (melancólico).
Der naturtrübe Apfelsaft schmeckt besonders gut.
El jugo de manzana turbio de forma natural sabe especialmente bien.
An dem trüben Tag blieben wir lieber zu Hause.
Ese día nublado preferimos quedarnos en casa.
Er versuchte, seine trüben Gedanken zu ignorieren.
Intentó ignorar sus pensamientos sombríos.
Con el sentido de «nicht klar» (no claro), «trüb» (turbio) se usa a menudo para hablar de líquidos o de vidrio. Algunas combinaciones habituales son «trübes Wasser» (agua turbia), «trüber Saft» (jugo turbio) o también «trübe Augen» (ojos turbios), cuando alguien está enfermo o ha llorado.
Nach dem starken Regen war das Bachwasser ganz trüb.
Después de la fuerte lluvia, el agua del arroyo estaba completamente turbia.
En sentido figurado, «trüb» (sombrío) describe un estado de ánimo negativo y pesimista. Algunas expresiones frecuentes son «trübe Gedanken haben» (tener pensamientos sombríos), «in trüber Stimmung sein» (estar de ánimo sombrío) o «trübe Aussichten haben» (tener perspectivas sombrías).
Lass uns einen Spaziergang machen, das hilft gegen trübe Stimmung.
Demos un paseo; eso ayuda a levantar el ánimo.
débil / mate / en jaque mate / apagado
Matt (mate) y trüb (tenue) pueden describir una luz débil y poco luminosa. Matt destaca sobre todo la poca luminosidad o la falta de brillo, mientras que trüb también sugiere un efecto difuso o velado. Matt corresponde a una lámpara débil, mientras que trüb es más adecuado para la luz que atraviesa la niebla o algo que la oculta.

Durch den dichten Nebel fiel nur trübes Licht in das Zimmer.
Solo una luz tenue y difusa entraba en la habitación a través de la densa niebla.
Die kleine Lampe gab nur ein mattes Licht ohne starken Glanz.
La pequeña lámpara solo daba una luz tenue y sin mucho brillo.