
milchig
laiteux
Qui ressemble à du lait, notamment par son aspect blanchâtre et opaque ou trouble.
Das Wasser im See war nach dem Unwetter milchig und trüb.
Après l’orage, l’eau du lac était laiteuse et trouble.
laiteux
milchig – milchiger – am milchigsten
Chargement de ton état enregistré.

laiteux
Qui ressemble à du lait, notamment par son aspect blanchâtre et opaque ou trouble.
Das Wasser im See war nach dem Unwetter milchig und trüb.
Après l’orage, l’eau du lac était laiteuse et trouble.

au goût de lait
Qui contient du lait ou en rappelle le goût et la consistance.
Die Soße schmeckt milchig und passt gut zu den Kartoffeln.
La sauce a un goût de lait et accompagne bien les pommes de terre.
| forme de base | milchig |
|---|---|
| Komparativ | milchiger |
| Superlativ | am milchigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à milchig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à milchig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à milchig.
« Milchig » se compose du mot de base « Milch » (lait) et du suffixe « -ig ». Ce suffixe forme un adjectif et indique ici une propriété liée au lait.
Der Tee wurde durch die Zugabe von Milch milchig.
Le thé est devenu laiteux quand on y a ajouté du lait.
Pour décrire l’apparence, on emploie souvent des expressions comme « milchiges Wasser » (eau laiteuse), « milchige Flüssigkeit » (liquide laiteux) ou « milchiger Schleier » (voile laiteux). « Milchig » (laiteux) décrit souvent une surface ou un liquide clair mais trouble.
Durch die Algen war das Wasser im Aquarium milchig geworden.
À cause des algues, l’eau de l’aquarium était devenue laiteuse.
Pour parler du goût ou de la consistance, « milchig » (au goût de lait) s’emploie souvent à propos des aliments et des boissons. Expressions courantes : « milchiger Geschmack » (goût de lait), « milchige Soße » (sauce au goût de lait) et « milchige Konsistenz » (consistance laiteuse).
Der Pudding hat eine angenehm milchige Konsistenz.
Le pudding a une consistance agréablement laiteuse.
trouble / gris / sombre / faible
Les deux mots peuvent décrire une vitre à travers laquelle on ne voit pas clairement. «Milchig» (laiteux) met l’accent sur l’aspect blanchâtre et peut décrire objectivement un aspect voulu. «Trüb» (trouble) met l’accent sur le manque de clarté et laisse souvent entendre que celui-ci n’est pas souhaité.

Das Glas der Duschtür ist absichtlich milchig, damit man nicht klar hindurchsehen kann.
La vitre de la porte de douche est volontairement laiteuse, pour qu’on ne puisse pas voir clairement à travers.
Das Glas der Duschtür ist durch Kalkablagerungen trüb geworden.
La vitre de la porte de douche est devenue trouble à cause des dépôts de calcaire.