
milchig
lattiginoso
Che ha l’aspetto del latte, in particolare biancastro e opaco o torbido.
Das Wasser im See war nach dem Unwetter milchig und trüb.
Dopo il temporale, l’acqua del lago era lattiginosa e torbida.
lattiginoso
milchig – milchiger – am milchigsten
Caricamento dello stato salvato.

lattiginoso
Che ha l’aspetto del latte, in particolare biancastro e opaco o torbido.
Das Wasser im See war nach dem Unwetter milchig und trüb.
Dopo il temporale, l’acqua del lago era lattiginosa e torbida.

al gusto di latte
Che contiene latte o che per il gusto e la consistenza ricorda il latte.
Die Soße schmeckt milchig und passt gut zu den Kartoffeln.
La salsa ha un sapore lattiginoso e si abbina bene alle patate.
| forma base | milchig |
|---|---|
| Komparativ | milchiger |
| Superlativ | am milchigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a milchig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a milchig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a milchig.
«Milchig» (lattiginoso) è formato dalla radice «Milch» (latte) e dalla desinenza «-ig». La desinenza forma un aggettivo e qui indica una caratteristica legata al latte.
Der Tee wurde durch die Zugabe von Milch milchig.
Il tè è diventato lattiginoso quando è stato aggiunto il latte.
Per descrivere l’aspetto si usano spesso espressioni come «milchiges Wasser» (acqua lattiginosa), «milchige Flüssigkeit» (liquido lattiginoso) o «milchiger Schleier» (velo lattiginoso). «milchig» (lattiginoso) descrive spesso una superficie o un liquido chiaro ma non trasparente.
Durch die Algen war das Wasser im Aquarium milchig geworden.
A causa delle alghe, l’acqua dell’acquario era diventata lattiginosa.
Nel significato relativo al gusto o alla consistenza, «milchig» (lattiginoso) viene usato spesso per cibi e bevande. Le espressioni tipiche sono «milchiger Geschmack» (gusto lattiginoso), «milchige Soße» (salsa lattiginosa) e «milchige Konsistenz» (consistenza lattiginosa).
Der Pudding hat eine angenehm milchige Konsistenz.
Il budino ha una consistenza piacevolmente lattiginosa.
torbido
Entrambe le parole possono descrivere un vetro attraverso il quale non si vede chiaramente. «Milchig» (lattiginoso) sottolinea l'aspetto biancastro e può descrivere in modo neutro un effetto voluto. «Trüb» (torbido) sottolinea la mancanza di trasparenza e spesso lascia intendere che questa caratteristica sia indesiderata.

Das Glas der Duschtür ist absichtlich milchig, damit man nicht klar hindurchsehen kann.
Il vetro della porta della doccia è lattiginoso apposta, così non si può vedere chiaramente attraverso.
Das Glas der Duschtür ist durch Kalkablagerungen trüb geworden.
Il vetro della porta della doccia è diventato torbido a causa dei depositi di calcare.