
milchig
lăptos
Care arată ca laptele, mai ales albicios și opac sau tulbure.
Das Wasser im See war nach dem Unwetter milchig und trüb.
Apa din lac era lăptoasă și tulbure după furtună.
lăptos
milchig – milchiger – am milchigsten
Se încarcă starea ta salvată.

lăptos
Care arată ca laptele, mai ales albicios și opac sau tulbure.
Das Wasser im See war nach dem Unwetter milchig und trüb.
Apa din lac era lăptoasă și tulbure după furtună.

cu gust de lapte
Care conține lapte sau amintește de lapte prin gust și consistență.
Die Soße schmeckt milchig und passt gut zu den Kartoffeln.
Sosul are gust de lapte și se potrivește bine cu cartofii.
| forma de bază | milchig |
|---|---|
| Komparativ | milchiger |
| Superlativ | am milchigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la milchig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la milchig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la milchig.
„Milchig” (lăptos) este format din cuvântul de bază „Milch” (lapte) și terminația „-ig”. Terminația formează un adjectiv și indică aici o însușire asociată cu laptele.
Der Tee wurde durch die Zugabe von Milch milchig.
Ceaiul a devenit lăptos după ce s-a adăugat lapte.
Pentru sensul referitor la aspect se folosesc frecvent îmbinări precum „milchiges Wasser” (apă lăptoasă), „milchige Flüssigkeit” (lichid lăptos) sau „milchiger Schleier” (peliculă lăptoasă). „Milchig” (lăptos) descrie adesea o suprafață sau un lichid deschis la culoare și neclar.
Durch die Algen war das Wasser im Aquarium milchig geworden.
Din cauza algelor, apa din acvariu devenise lăptoasă.
Când se referă la gust sau consistență, „milchig” (lăptos) este folosit frecvent pentru mâncăruri și băuturi. Îmbinările tipice sunt „milchiger Geschmack” (gust lăptos), „milchige Soße” (sos lăptos) și „milchige Konsistenz” (consistență lăptoasă).
Der Pudding hat eine angenehm milchige Konsistenz.
Budinca are o consistență lăptoasă plăcută.
tulbure / înnorat / mohorât
Ambele cuvinte pot descrie un geam prin care nu se vede clar. „Milchig” (lăptos) pune accentul pe aspectul albicios și poate descrie în mod neutru un aspect ales intenționat. „Trüb” (tulbure) pune accentul pe lipsa clarității și sugerează adesea că aceasta este nedorită.

Das Glas der Duschtür ist absichtlich milchig, damit man nicht klar hindurchsehen kann.
Geamul ușii de la duș este intenționat lăptos, ca să nu se poată vedea clar prin el.
Das Glas der Duschtür ist durch Kalkablagerungen trüb geworden.
Geamul ușii de la duș a devenit tulbure din cauza depunerilor de calcar.