
milchig
leitoso
Que tem aparência de leite, especialmente esbranquiçada e opaca ou turva.
Das Wasser im See war nach dem Unwetter milchig und trüb.
Depois da tempestade, a água do lago estava leitosa e turva.
leitoso
milchig – milchiger – am milchigsten
Carregando seu estado salvo.

leitoso
Que tem aparência de leite, especialmente esbranquiçada e opaca ou turva.
Das Wasser im See war nach dem Unwetter milchig und trüb.
Depois da tempestade, a água do lago estava leitosa e turva.

com gosto de leite
Que contém leite ou lembra o leite no sabor e na consistência.
Die Soße schmeckt milchig und passt gut zu den Kartoffeln.
O molho tem gosto de leite e combina bem com as batatas.
| forma básica | milchig |
|---|---|
| Komparativ | milchiger |
| Superlativ | am milchigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a milchig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a milchig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a milchig.
“Milchig” (leitoso) é formado pela palavra básica “Milch” (leite) e pela terminação “-ig”. A terminação forma um adjetivo e, neste caso, indica uma característica relacionada ao leite.
Der Tee wurde durch die Zugabe von Milch milchig.
O chá ficou leitoso quando acrescentaram leite.
Para descrever a aparência, são comuns combinações como “milchiges Wasser” (água leitosa), “milchige Flüssigkeit” (líquido leitoso) ou “milchiger Schleier” (película leitosa). Nesse caso, “milchig” (leitoso) costuma descrever uma superfície ou um líquido claro, mas não transparente.
Durch die Algen war das Wasser im Aquarium milchig geworden.
A água do aquário ficou leitosa por causa das algas.
No sentido de sabor ou consistência, “milchig” (leitoso) costuma ser usado com comidas e bebidas. Combinações típicas são “milchiger Geschmack” (sabor leitoso), “milchige Soße” (molho leitoso) e “milchige Konsistenz” (consistência leitosa).
Der Pudding hat eine angenehm milchige Konsistenz.
O pudim tem uma consistência agradavelmente leitosa.
turvo / nublado
As duas palavras podem descrever um vidro através do qual não se enxerga com clareza. “Milchig” (leitoso) enfatiza a aparência esbranquiçada e pode descrever de maneira neutra um aspecto escolhido de propósito. “Trüb” (turvo) enfatiza a falta de clareza e geralmente sugere que isso não é desejado.

Das Glas der Duschtür ist absichtlich milchig, damit man nicht klar hindurchsehen kann.
O vidro da porta do box é leitoso de propósito, para que não seja possível enxergar claramente através dele.
Das Glas der Duschtür ist durch Kalkablagerungen trüb geworden.
O vidro da porta do box ficou turvo por causa dos depósitos de calcário.