
die Mittellinie
línea central
Línea que divide una superficie, especialmente un campo de juego, en dos mitades.
Der Anstoß beim Fußball erfolgt von der Mittellinie aus.
En el fútbol, el saque inicial se hace desde la línea central.
línea central
die Mittellinie, die Mittellinien
Cargando el estado guardado.

línea central
Línea que divide una superficie, especialmente un campo de juego, en dos mitades.
Der Anstoß beim Fußball erfolgt von der Mittellinie aus.
En el fútbol, el saque inicial se hace desde la línea central.

línea central
Marca situada en el centro de una carretera que separa los carriles de sentidos de circulación opuestos.
Beim Überholen darf die durchgezogene Mittellinie nicht überfahren werden.
Al adelantar, no se debe cruzar la línea central continua.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Mittellinien |
| Genitiv | der Mittellinie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mittellinie | die Mittellinien |
| Akkusativ | die Mittellinie | die Mittellinien |
| Dativ | der Mittellinie | den Mittellinien |
| Genitiv | der Mittellinie | der Mittellinien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es una composición sencilla y lógica de «die Mitte» (el centro) y «die Linie» (la línea). Por tanto, describe una línea que se encuentra exactamente en el centro de una superficie.
Der Ball muss beim Anstoß auf der Mittellinie liegen.
Durante el saque inicial, el balón debe estar sobre la línea central.
El contexto aclara el significado. Palabras como «Spielfeld» (campo de juego), «Sport» (deporte) o «Anstoß» (saque inicial) indican que se trata de la línea del deporte. Palabras como «Straße» (carretera), «Verkehr» (tráfico) o «überholen» (adelantar) se refieren a la marca de la calzada.
Die Spieler stellten sich an der Mittellinie auf.
Los jugadores se colocaron en la línea central.
Fahren Sie vorsichtig und überqueren Sie die Mittellinie nicht.
Conduzca con cuidado y no cruce la línea central.
En el tráfico, es importante distinguir entre una «durchgezogene Mittellinie» (línea central continua), que no se debe cruzar, y una «gestrichelte Mittellinie» (línea central discontinua), que sí se puede cruzar.
Da die Mittellinie hier durchgezogen ist, darfst du nicht überholen.
Como aquí la línea central es continua, no puedes adelantar.
directriz
En el caso de una marca vial, «Leitlinie» (línea divisoria) destaca su función de guiar o delimitar. «Mittellinie» (línea central) destaca su ubicación en el centro de la carretera y su función de separar los sentidos de circulación opuestos. Por tanto, la misma marca discontinua puede recibir ambos nombres, según el aspecto que se destaque.

Die unterbrochene Mittellinie trennt in der breiten Kurve die entgegengesetzten Fahrtrichtungen.
La línea central discontinua separa los sentidos de circulación opuestos en la curva amplia.
Die unterbrochene Leitlinie führt die Fahrzeuge durch die breite Kurve.
La línea divisoria discontinua guía a los vehículos por la curva amplia.