
die Mittellinie
ligne médiane
Ligne qui divise une surface, notamment un terrain de sport, en deux moitiés.
Der Anstoß beim Fußball erfolgt von der Mittellinie aus.
Au football, le coup d’envoi est donné depuis la ligne médiane.
ligne médiane
die Mittellinie, die Mittellinien
Chargement de ton état enregistré.

ligne médiane
Ligne qui divise une surface, notamment un terrain de sport, en deux moitiés.
Der Anstoß beim Fußball erfolgt von der Mittellinie aus.
Au football, le coup d’envoi est donné depuis la ligne médiane.

ligne médiane
Marquage au milieu d’une route qui sépare les voies correspondant à des sens de circulation opposés.
Beim Überholen darf die durchgezogene Mittellinie nicht überfahren werden.
Lors d’un dépassement, il est interdit de franchir la ligne médiane continue.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Mittellinien |
| Genitiv | der Mittellinie |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mittellinie | die Mittellinien |
| Akkusativ | die Mittellinie | die Mittellinien |
| Dativ | der Mittellinie | den Mittellinien |
| Genitiv | der Mittellinie | der Mittellinien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de manière simple et logique de « die Mitte » (le milieu) et de « die Linie » (la ligne). Il désigne donc une ligne qui se trouve exactement au milieu d’une surface.
Der Ball muss beim Anstoß auf der Mittellinie liegen.
Au coup d’envoi, le ballon doit être placé sur la ligne médiane.
Le contexte permet de comprendre le sens. Des mots comme « Spielfeld » (terrain de sport), « Sport » (sport) ou « Anstoß » (coup d’envoi) indiquent qu’il s’agit de la ligne dans le sport. Des mots comme « Straße » (route), « Verkehr » (circulation) ou « überholen » (dépasser) désignent le marquage sur la chaussée.
Die Spieler stellten sich an der Mittellinie auf.
Les joueurs se sont placés sur la ligne médiane.
Fahren Sie vorsichtig und überqueren Sie die Mittellinie nicht.
Conduisez prudemment et ne franchissez pas la ligne médiane.
Dans la circulation routière, la distinction est importante : une « durchgezogene Mittellinie » (ligne médiane continue) ne doit pas être franchie, tandis qu’une « gestrichelte Mittellinie » (ligne médiane discontinue) peut l’être.
Da die Mittellinie hier durchgezogen ist, darfst du nicht überholen.
Comme la ligne médiane est continue ici, tu n’as pas le droit de dépasser.
ligne directrice
Pour un marquage routier, « Leitlinie » (ligne de guidage) désigne sa fonction de guidage ou de délimitation. « Mittellinie » (ligne médiane) désigne son emplacement au milieu de la route et son rôle, qui est de séparer les sens de circulation opposés. Le même marquage discontinu peut donc être désigné de ces deux façons, selon l’aspect mis en avant.

Die unterbrochene Mittellinie trennt in der breiten Kurve die entgegengesetzten Fahrtrichtungen.
La ligne médiane discontinue sépare les sens de circulation opposés dans le large virage.
Die unterbrochene Leitlinie führt die Fahrzeuge durch die breite Kurve.
La ligne de guidage discontinue guide les véhicules dans le large virage.