
die Mittellinie
центральная линия
Линия, которая делит поверхность, особенно игровое поле, на две половины.
Der Anstoß beim Fußball erfolgt von der Mittellinie aus.
В футболе начальный удар выполняется от центральной линии.
центральная линия / осевая линия
die Mittellinie, die Mittellinien
Загружаем сохранённый статус.

центральная линия
Линия, которая делит поверхность, особенно игровое поле, на две половины.
Der Anstoß beim Fußball erfolgt von der Mittellinie aus.
В футболе начальный удар выполняется от центральной линии.

осевая линия
Разметка посередине дороги, отделяющая полосы движения в противоположных направлениях.
Beim Überholen darf die durchgezogene Mittellinie nicht überfahren werden.
При обгоне нельзя пересекать сплошную осевую линию.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Mittellinien |
| Genitiv | der Mittellinie |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mittellinie | die Mittellinien |
| Akkusativ | die Mittellinie | die Mittellinien |
| Dativ | der Mittellinie | den Mittellinien |
| Genitiv | der Mittellinie | der Mittellinien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это простое и логичное сложное слово, состоящее из «die Mitte» (середина) и «die Linie» (линия). Таким образом, оно обозначает линию, расположенную точно посередине поверхности.
Der Ball muss beim Anstoß auf der Mittellinie liegen.
Во время начального удара мяч должен лежать на центральной линии.
Контекст помогает понять значение. Такие слова, как «Spielfeld» (игровое поле), «Sport» (спорт) и «Anstoß» (начальный удар), указывают на линию в спорте. Такие слова, как «Straße» (дорога), «Verkehr» (дорожное движение) и «überholen» (обгонять), относятся к разметке на проезжей части.
Die Spieler stellten sich an der Mittellinie auf.
Игроки выстроились у центральной линии.
Fahren Sie vorsichtig und überqueren Sie die Mittellinie nicht.
Будьте осторожны за рулём и не пересекайте осевую линию.
В дорожном движении важно различать: «durchgezogene Mittellinie» (сплошная осевая линия) — её нельзя пересекать, а «gestrichelte Mittellinie» (прерывистая осевая линия) — можно.
Da die Mittellinie hier durchgezogen ist, darfst du nicht überholen.
Поскольку здесь сплошная осевая линия, тебе нельзя обгонять.
руководящий принцип / линия разметки
В случае дорожной разметки «Leitlinie» (линия разметки) обозначает её направляющую или разграничительную функцию. «Mittellinie» (осевая линия) обозначает её расположение посередине дороги и её функцию разделения противоположных направлений движения. Поэтому одну и ту же прерывистую разметку можно назвать обоими словами в зависимости от того, на каком аспекте делается акцент.

Die unterbrochene Mittellinie trennt in der breiten Kurve die entgegengesetzten Fahrtrichtungen.
Прерывистая осевая линия на широком повороте разделяет противоположные направления движения.
Die unterbrochene Leitlinie führt die Fahrzeuge durch die breite Kurve.
Прерывистая линия разметки направляет автомобили через широкий поворот.