
die Mittellinie
linie de centru
O linie care împarte o suprafață, în special un teren de joc, în două jumătăți.
Der Anstoß beim Fußball erfolgt von der Mittellinie aus.
La fotbal, lovitura de începere se execută de la linia de centru.
linie de centru / linie mediană
die Mittellinie, die Mittellinien
Se încarcă starea ta salvată.

linie de centru
O linie care împarte o suprafață, în special un teren de joc, în două jumătăți.
Der Anstoß beim Fußball erfolgt von der Mittellinie aus.
La fotbal, lovitura de începere se execută de la linia de centru.

linie mediană
Marcajul din mijlocul unui drum, care separă benzile de circulație pentru sensuri opuse.
Beim Überholen darf die durchgezogene Mittellinie nicht überfahren werden.
La depășire, nu este permis să treci peste linia mediană continuă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Mittellinien |
| Genitiv | der Mittellinie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mittellinie | die Mittellinien |
| Akkusativ | die Mittellinie | die Mittellinien |
| Dativ | der Mittellinie | den Mittellinien |
| Genitiv | der Mittellinie | der Mittellinien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este un compus simplu și logic, alcătuit din „die Mitte” (mijlocul) și „die Linie” (linia). El descrie o linie aflată exact în mijlocul unei suprafețe.
Der Ball muss beim Anstoß auf der Mittellinie liegen.
La lovitura de începere, mingea trebuie să fie pe linia de centru.
Contextul clarifică sensul. Cuvinte precum „Spielfeld” (teren de joc), „Sport” (sport) sau „Anstoß” (lovitură de începere) indică linia din sport. Cuvinte precum „Straße” (stradă), „Verkehr” (trafic) sau „überholen” (a depăși) se referă la marcajul de pe carosabil.
Die Spieler stellten sich an der Mittellinie auf.
Jucătorii s-au așezat lângă linia de centru.
Fahren Sie vorsichtig und überqueren Sie die Mittellinie nicht.
Conduceți cu grijă și nu treceți peste linia mediană.
În traficul rutier, distincția este importantă: peste o „durchgezogene Mittellinie” (linie mediană continuă) nu este permis să treci, dar peste o „gestrichelte Mittellinie” (linie mediană întreruptă) este permis.
Da die Mittellinie hier durchgezogen ist, darfst du nicht überholen.
Pentru că linia mediană este continuă aici, nu ai voie să depășești.
linie directoare
În cazul unui marcaj rutier, „Leitlinie” (linie de ghidare) se referă la funcția sa de ghidare sau de delimitare. „Mittellinie” (linie mediană) se referă la poziția sa în mijlocul drumului și la rolul său de a separa sensurile de circulație opuse. Prin urmare, același marcaj întrerupt poate fi denumit în ambele feluri, în funcție de aspectul subliniat.

Die unterbrochene Mittellinie trennt in der breiten Kurve die entgegengesetzten Fahrtrichtungen.
Linia mediană întreruptă separă, în curba largă, sensurile de circulație opuse.
Die unterbrochene Leitlinie führt die Fahrzeuge durch die breite Kurve.
Linia de ghidare întreruptă conduce vehiculele prin curba largă.