
die Mittellinie
saha orta çizgisi
Bir yüzeyi, özellikle de oyun alanını, iki yarıya bölen çizgi.
Der Anstoß beim Fußball erfolgt von der Mittellinie aus.
Futbolda başlama vuruşu orta çizgiden yapılır.
orta çizgi
die Mittellinie, die Mittellinien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saha orta çizgisi
Bir yüzeyi, özellikle de oyun alanını, iki yarıya bölen çizgi.
Der Anstoß beim Fußball erfolgt von der Mittellinie aus.
Futbolda başlama vuruşu orta çizgiden yapılır.

yol orta çizgisi
Bir yolun ortasında bulunan ve karşılıklı yönlerdeki şeritleri birbirinden ayıran işaret.
Beim Überholen darf die durchgezogene Mittellinie nicht überfahren werden.
Sollama yaparken sürekli orta çizginin üzerinden geçilemez.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Mittellinien |
| Genitiv | der Mittellinie |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mittellinie | die Mittellinien |
| Akkusativ | die Mittellinie | die Mittellinien |
| Dativ | der Mittellinie | den Mittellinien |
| Genitiv | der Mittellinie | der Mittellinien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “die Mitte” (orta) ve “die Linie” (çizgi) kelimelerinin basit ve mantıklı bir birleşimidir. Bir yüzeyin tam ortasında bulunan çizgiyi anlatır.
Der Ball muss beim Anstoß auf der Mittellinie liegen.
Başlama vuruşunda top orta çizginin üzerinde durmalı.
Anlamı bağlamdan anlaşılır. “Spielfeld” (saha), “Sport” (spor) veya “Anstoß” (başlama vuruşu) gibi kelimeler spordaki çizgiye işaret eder. “Straße” (yol), “Verkehr” (trafik) veya “überholen” (sollamak) gibi kelimeler ise yoldaki işareti anlatır.
Die Spieler stellten sich an der Mittellinie auf.
Oyuncular saha orta çizgisinde sıraya geçtiler.
Fahren Sie vorsichtig und überqueren Sie die Mittellinie nicht.
Dikkatli sürün ve yol orta çizgisini geçmeyin.
Karayolu trafiğinde bu ayrım önemlidir: “durchgezogene Mittellinie” (sürekli yol orta çizgisi) üzerinden geçilemez, ancak “gestrichelte Mittellinie” (kesik yol orta çizgisi) üzerinden geçilebilir.
Da die Mittellinie hier durchgezogen ist, darfst du nicht überholen.
Buradaki yol orta çizgisi sürekli olduğu için sollama yapamazsın.
yönerge / çizgi
Bir yol işaretlemesinden söz ederken “Leitlinie” (şerit çizgisi), çizginin araçlara yol gösteren veya sınır belirleyen işlevini vurgular. “Mittellinie” (yol orta çizgisi) ise çizginin yolun ortasındaki konumunu ve karşı yönlerdeki trafik akışlarını ayırma görevini vurgular. Bu nedenle aynı kesik çizgi, iki farklı açıdan bu iki kelimeyle adlandırılabilir.

Die unterbrochene Mittellinie trennt in der breiten Kurve die entgegengesetzten Fahrtrichtungen.
Kesik yol orta çizgisi, geniş virajda karşı yönlerdeki trafik akışlarını ayırıyor.
Die unterbrochene Leitlinie führt die Fahrzeuge durch die breite Kurve.
Kesik şerit çizgisi, araçları geniş viraj boyunca yönlendiriyor.