
die Mittellinie
linea centrale
Una linea che divide una superficie, in particolare un campo da gioco, in due metà.
Der Anstoß beim Fußball erfolgt von der Mittellinie aus.
Nel calcio il calcio d'inizio si batte dalla linea centrale.
linea centrale / linea di mezzeria
die Mittellinie, die Mittellinien
Caricamento dello stato salvato.

linea centrale
Una linea che divide una superficie, in particolare un campo da gioco, in due metà.
Der Anstoß beim Fußball erfolgt von der Mittellinie aus.
Nel calcio il calcio d'inizio si batte dalla linea centrale.

linea di mezzeria
La segnaletica al centro di una strada che separa le corsie destinate ai due sensi di marcia opposti.
Beim Überholen darf die durchgezogene Mittellinie nicht überfahren werden.
Durante un sorpasso non si può oltrepassare la linea di mezzeria continua.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Mittellinien |
| Genitiv | der Mittellinie |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mittellinie | die Mittellinien |
| Akkusativ | die Mittellinie | die Mittellinien |
| Dativ | der Mittellinie | den Mittellinien |
| Genitiv | der Mittellinie | der Mittellinien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è una composizione semplice e logica di «die Mitte» (il centro) e «die Linie» (la linea). Indica quindi una linea che si trova esattamente al centro di una superficie.
Der Ball muss beim Anstoß auf der Mittellinie liegen.
Durante il calcio d'inizio, il pallone deve trovarsi sulla linea centrale.
Il contesto chiarisce il significato. Parole come «Spielfeld» (campo da gioco), «Sport» (sport) o «Anstoß» (calcio d'inizio) fanno pensare alla linea nello sport. Parole come «Straße» (strada), «Verkehr» (traffico) o «überholen» (sorpassare) si riferiscono alla segnaletica sulla carreggiata.
Die Spieler stellten sich an der Mittellinie auf.
I giocatori si sono schierati sulla linea centrale.
Fahren Sie vorsichtig und überqueren Sie die Mittellinie nicht.
Guidi con prudenza e non oltrepassi la linea di mezzeria.
Nel traffico stradale è importante distinguere: una «durchgezogene Mittellinie» (linea di mezzeria continua) non può essere oltrepassata, mentre una «gestrichelte Mittellinie» (linea di mezzeria tratteggiata) può essere oltrepassata.
Da die Mittellinie hier durchgezogen ist, darfst du nicht überholen.
Dato che qui la linea di mezzeria è continua, non puoi fare un sorpasso.
linea guida
Nel caso della segnaletica stradale, «Leitlinie» (linea di demarcazione) indica la sua funzione di guidare o delimitare. «Mittellinie» (linea di mezzeria) indica la sua posizione al centro della strada e la sua funzione di separare i sensi di marcia opposti. La stessa segnaletica tratteggiata può quindi essere chiamata in entrambi i modi, a seconda dell’aspetto che si vuole mettere in evidenza.

Die unterbrochene Mittellinie trennt in der breiten Kurve die entgegengesetzten Fahrtrichtungen.
La linea di mezzeria tratteggiata separa i sensi di marcia opposti lungo l’ampia curva.
Die unterbrochene Leitlinie führt die Fahrzeuge durch die breite Kurve.
La linea di demarcazione tratteggiata guida i veicoli lungo l’ampia curva.