
die Mittellinie
linha central
Uma linha que divide uma área, especialmente um campo esportivo, em duas metades.
Der Anstoß beim Fußball erfolgt von der Mittellinie aus.
No futebol, o pontapé inicial é dado a partir da linha central.
linha central / linha divisória
die Mittellinie, die Mittellinien
Carregando seu estado salvo.

linha central
Uma linha que divide uma área, especialmente um campo esportivo, em duas metades.
Der Anstoß beim Fußball erfolgt von der Mittellinie aus.
No futebol, o pontapé inicial é dado a partir da linha central.

linha divisória
A marcação no meio de uma estrada que separa as faixas destinadas a sentidos opostos de circulação.
Beim Überholen darf die durchgezogene Mittellinie nicht überfahren werden.
Ao ultrapassar, não se pode passar por cima da linha divisória contínua.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Mittellinien |
| Genitiv | der Mittellinie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mittellinie | die Mittellinien |
| Akkusativ | die Mittellinie | die Mittellinien |
| Dativ | der Mittellinie | den Mittellinien |
| Genitiv | der Mittellinie | der Mittellinien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma composição simples e lógica de “die Mitte” (o meio) e “die Linie” (a linha). Portanto, descreve uma linha que fica exatamente no meio de uma área.
Der Ball muss beim Anstoß auf der Mittellinie liegen.
A bola precisa estar sobre a linha central na hora do pontapé inicial.
O contexto deixa claro o significado. Palavras como “Spielfeld” (campo esportivo), “Sport” (esporte) ou “Anstoß” (pontapé inicial) indicam a linha usada no esporte. Palavras como “Straße” (estrada), “Verkehr” (trânsito) ou “überholen” (ultrapassar) se referem à marcação na pista.
Die Spieler stellten sich an der Mittellinie auf.
Os jogadores se posicionaram na linha central.
Fahren Sie vorsichtig und überqueren Sie die Mittellinie nicht.
Dirija com cuidado e não atravesse a linha divisória.
No trânsito, é importante fazer a distinção: uma “durchgezogene Mittellinie” (linha central contínua) não pode ser atravessada, enquanto uma “gestrichelte Mittellinie” (linha central tracejada) pode.
Da die Mittellinie hier durchgezogen ist, darfst du nicht überholen.
Como a linha divisória aqui é contínua, você não pode ultrapassar.
diretriz
No caso de uma marcação de estrada, “Leitlinie” (linha de demarcação) se refere à sua função de orientar ou delimitar. “Mittellinie” (linha divisória) se refere à sua posição no meio da estrada e à sua função de separar os sentidos opostos de circulação. Portanto, a mesma marcação tracejada pode ser chamada das duas formas, dependendo do aspecto destacado.

Die unterbrochene Mittellinie trennt in der breiten Kurve die entgegengesetzten Fahrtrichtungen.
A linha divisória tracejada separa, na curva larga, os sentidos opostos de circulação.
Die unterbrochene Leitlinie führt die Fahrzeuge durch die breite Kurve.
A linha de demarcação tracejada orienta os veículos pela curva larga.