
die Mittellinie
linia środkowa
Linia dzieląca powierzchnię, zwłaszcza boisko, na dwie połowy.
Der Anstoß beim Fußball erfolgt von der Mittellinie aus.
W piłce nożnej rozpoczęcie gry następuje z linii środkowej.
linia środkowa
die Mittellinie, die Mittellinien
Wczytuję zapisany stan.

linia środkowa
Linia dzieląca powierzchnię, zwłaszcza boisko, na dwie połowy.
Der Anstoß beim Fußball erfolgt von der Mittellinie aus.
W piłce nożnej rozpoczęcie gry następuje z linii środkowej.

linia środkowa
Oznakowanie na środku drogi, które oddziela pasy ruchu przeznaczone dla przeciwnych kierunków jazdy.
Beim Überholen darf die durchgezogene Mittellinie nicht überfahren werden.
Podczas wyprzedzania nie wolno przekraczać ciągłej linii środkowej.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mittellinien |
| Genitiv | der Mittellinie |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mittellinie | die Mittellinien |
| Akkusativ | die Mittellinie | die Mittellinien |
| Dativ | der Mittellinie | den Mittellinien |
| Genitiv | der Mittellinie | der Mittellinien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz jest prostym i logicznym złożeniem „die Mitte” (środek) oraz „die Linie” (linia). Oznacza więc linię znajdującą się dokładnie na środku powierzchni.
Der Ball muss beim Anstoß auf der Mittellinie liegen.
Podczas rozpoczęcia gry piłka musi leżeć na linii środkowej.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Słowa takie jak „Spielfeld” (boisko), „Sport” (sport) lub „Anstoß” (rozpoczęcie gry) wskazują na linię na boisku. Słowa takie jak „Straße” (droga), „Verkehr” (ruch drogowy) lub „überholen” (wyprzedzać) odnoszą się do oznakowania na jezdni.
Die Spieler stellten sich an der Mittellinie auf.
Zawodnicy ustawili się przy linii środkowej.
Fahren Sie vorsichtig und überqueren Sie die Mittellinie nicht.
Proszę jechać ostrożnie i nie przekraczać linii środkowej.
W ruchu drogowym ważne jest rozróżnienie: „durchgezogene Mittellinie” (ciągła linia środkowa) nie może być przekraczana, natomiast „gestrichelte Mittellinie” (przerywana linia środkowa) może być przekraczana.
Da die Mittellinie hier durchgezogen ist, darfst du nicht überholen.
Ponieważ linia środkowa jest tu ciągła, nie wolno ci wyprzedzać.
wytyczna
W odniesieniu do oznakowania drogowego „Leitlinie” (linia prowadząca) podkreśla funkcję prowadzenia pojazdów lub oddzielania ich od siebie. „Mittellinie” (linia środkowa) odnosi się do położenia na środku jezdni i do zadania polegającego na oddzielaniu przeciwnych kierunków jazdy. Ta sama przerywana linia może być więc nazywana na oba sposoby, zależnie od tego, na który aspekt kładzie się nacisk.

Die unterbrochene Mittellinie trennt in der breiten Kurve die entgegengesetzten Fahrtrichtungen.
Przerywana linia środkowa oddziela w szerokim zakręcie przeciwne kierunki jazdy.
Die unterbrochene Leitlinie führt die Fahrzeuge durch die breite Kurve.
Przerywana linia prowadząca przeprowadza pojazdy przez szeroki zakręt.