
zwischendrin
en medio
Situado en el centro o entre otras cosas, personas o partes.
Zwischendrin standen mehrere kleine Tische.
En medio había varias mesitas.
en medio / entretanto
Cargando el estado guardado.

en medio
Situado en el centro o entre otras cosas, personas o partes.
Zwischendrin standen mehrere kleine Tische.
En medio había varias mesitas.

entretanto
Entre dos momentos o actividades; ocasionalmente durante ese tiempo.
Ich habe zwischendrin kurz mit meiner Schwester telefoniert.
Entretanto, hablé un momento por teléfono con mi hermana.
«Zwischendrin» (en medio) se compone de «zwischen» (entre) y «drin» (dentro). Esta forma ayuda a reconocer la idea básica de «in einem Zwischenraum oder in einer Zwischenphase» (en un espacio intermedio o durante una fase intermedia).
Zwischendrin blieb noch etwas Platz für eine kleine Lampe.
En medio todavía quedaba algo de espacio para una lámpara pequeña.
Cuando se refiere a un lugar, «zwischendrin» (en medio) describe una posición entre otras cosas o personas. Cuando se relaciona con actividades o momentos, se refiere a un momento intercalado durante un proceso.
Zwischendrin lagen mehrere alte Fotos.
En medio había varias fotos antiguas.
Ich habe zwischendrin noch schnell einen Kaffee getrunken.
Entretanto, me tomé rápidamente un café.
«Zwischendrin» (en medio) suele sonar coloquial y encaja especialmente bien en relatos personales o informales. En este tipo de textos puede describir tanto una posición como un momento intercalado.
Wir haben zwischendrin viel gelacht und Musik gehört.
Entretanto nos reímos mucho y escuchamos música.
entre
Ambos adverbios describen una posición entre otras personas o cosas. «Dazwischen» (entre) suele referirse claramente a puntos de referencia mencionados antes, mientras que «zwischendrin» (en medio) puede expresar de manera más coloquial que algo forma parte de un grupo. «Dazwischen» encaja cuando hay dos puntos de referencia concretos; en un grupo, suele encajar «zwischendrin».

Anna stand in der Gruppe, und ich stand zwischendrin.
Anna estaba en el grupo, y yo me coloqué en medio.
Anna stand zwischen Paul und Mia, und ich stellte mich dazwischen.
Anna estaba entre Paul y Mia, y yo me coloqué entre ellos.