
münden in
desembocar en
Dicho de una masa de agua, por ejemplo, un río, que fluye hacia una masa de agua mayor, como un mar, un lago u otro río.
Die Elbe mündet bei Cuxhaven in die Nordsee.
El Elba desemboca en el mar del Norte cerca de Cuxhaven.
desembocar en / culminar en / dar a
münden – mündete – hat gemündet
Cargando el estado guardado.

desembocar en
Dicho de una masa de agua, por ejemplo, un río, que fluye hacia una masa de agua mayor, como un mar, un lago u otro río.
Die Elbe mündet bei Cuxhaven in die Nordsee.
El Elba desemboca en el mar del Norte cerca de Cuxhaven.

culminar en
En sentido figurado, llevar a un resultado determinado o terminar o culminar en algo concreto.
Die langen Verhandlungen mündeten schließlich in einem Kompromiss.
Las largas negociaciones culminaron finalmente en un acuerdo.

dar a
Dicho de una calle, un camino o un callejón que conduce o termina en un lugar determinado, por ejemplo, una plaza o una calle más grande.
Die schmale Gasse mündet direkt auf den belebten Marktplatz.
El callejón estrecho da directamente a la animada plaza del mercado.
| ich | münde |
|---|---|
| du | mündest |
| er/sie/es | mündet |
| wir | münden |
| ihr | mündet |
| sie | münden |
| ich | mündete |
|---|---|
| du | mündetest |
| er/sie/es | mündete |
| wir | mündeten |
| ihr | mündetet |
| sie | mündeten |
| ich | habe gemündet bin gemündet |
|---|---|
| du | hast gemündet bist gemündet |
| er/sie/es | hat gemündet ist gemündet |
| wir | haben gemündet sind gemündet |
| ihr | habt gemündet seid gemündet |
| sie | haben gemündet sind gemündet |
| du | münde! münd! |
|---|---|
| ihr | mündet! |
| Sie | münden Sie! |
| ich | hatte gemündet war gemündet |
|---|---|
| du | hattest gemündet warst gemündet |
| er/sie/es | hatte gemündet war gemündet |
| wir | hatten gemündet waren gemündet |
| ihr | hattet gemündet wart gemündet |
| sie | hatten gemündet waren gemündet |
| ich | werde münden |
|---|---|
| du | wirst münden |
| er/sie/es | wird münden |
| wir | werden münden |
| ihr | werdet münden |
| sie | werden münden |
| ich | münde |
|---|---|
| du | mündest |
| er/sie/es | münde |
| wir | münden |
| ihr | mündet |
| sie | münden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | mündete |
|---|---|
| du | mündetest |
| er/sie/es | mündete |
| wir | mündeten |
| ihr | mündetet |
| sie | mündeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | münden |
|---|---|
| con zu | zu münden |
| participio presente | mündend |
| participio pasado | gemündet |
El verbo «münden» (desembocar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Mündung» (desembocadura). «Die Mündung» (la desembocadura) designa el lugar donde termina un río o donde una calle da a una plaza.
Wir machten ein Picknick an der Mündung des kleinen Baches.
Hicimos un pícnic en la desembocadura del pequeño arroyo.
Este verbo casi siempre necesita una preposición. Para masas de agua y resultados abstractos se usa «münden in» (desembocar en) con Akkusativ. Para calles y caminos se usa «münden auf» (dar a) con Akkusativ.
Der Rhein mündet in die Nordsee.
El Rin desemboca en el mar del Norte.
Die kleine Straße mündet auf den Hauptplatz.
La calle pequeña da a la plaza principal.
En el sentido figurado, «münden» (desembocar) suele combinarse con sustantivos abstractos. Son habituales «eine Diskussion mündet in einem Streit» (una discusión desemboca en una pelea), «die Bemühungen mündeten in einem Erfolg» (los esfuerzos culminaron en un éxito) y «die Suche mündete in einer Enttäuschung» (la búsqueda terminó en una decepción).
Ihre harte Arbeit mündete in der Veröffentlichung ihres ersten Buches.
Su arduo trabajo culminó en la publicación de su primer libro.
guiar / dirigir
En el caso de un camino, ambos verbos pueden describir la conexión con un lugar. «Führen» (llevar a un destino) indica que el camino lleva a un destino, mientras que «münden» (dar a) destaca que el camino termina realmente allí. Para la dirección general es adecuado «führen», mientras que «münden» se centra en el punto final.

Diese schmale Gasse mündet auf den Marktplatz.
Este callejón estrecho da a la plaza del mercado.
Dieser Weg führt direkt zum Marktplatz.
Este camino lleva directamente a la plaza del mercado.