
führen
guiar
Llevar o acompañar a alguien o algo a un lugar determinado.
Der Guide wird uns sicher durch die Berge führen.
El guía nos llevará con seguridad por las montañas.
guiar / dirigir
führen – führte – hat geführt
Cargando el estado guardado.

guiar
Llevar o acompañar a alguien o algo a un lugar determinado.
Der Guide wird uns sicher durch die Berge führen.
El guía nos llevará con seguridad por las montañas.

dirigir
Dirigir y gestionar una empresa, un departamento o un grupo.
Sie führt das Familienunternehmen bereits in der dritten Generation.
Ella ya dirige la empresa familiar en la tercera generación.

llevar a
Tener algo como resultado o consecuencia.
Regelmäßiges Training kann zu einer besseren Gesundheit führen.
Hacer ejercicio con regularidad puede llevar a una mejor salud.

ir ganando
Estar en la primera posición en una competición o un partido.
Die Heimmannschaft führt zur Halbzeit mit 2:0.
El equipo local va ganando 2-0 al descanso.

mantener una conversación
Hablar con alguien; tener una conversación.
Wir müssen dringend ein ernstes Gespräch führen.
Tenemos que mantener urgentemente una conversación seria.

tener en existencia
Tener determinadas mercancías o productos en el surtido y venderlos.
Führen Sie auch laktosefreie Milch?
¿Tiene también leche sin lactosa?

llevar consigo
Llevar algo consigo, normalmente documentos oficiales u objetos.
Bei einer Polizeikontrolle müssen Sie Ihren Führerschein bei sich führen.
Durante un control policial, usted debe llevar consigo su permiso de conducir.
| ich | führe |
|---|---|
| du | führst |
| er/sie/es | führt |
| wir | führen |
| ihr | führt |
| sie | führen |
| ich | führte |
|---|---|
| du | führtest |
| er/sie/es | führte |
| wir | führten |
| ihr | führtet |
| sie | führten |
| ich | habe geführt |
|---|---|
| du | hast geführt |
| er/sie/es | hat geführt |
| wir | haben geführt |
| ihr | habt geführt |
| sie | haben geführt |
| du | führe! führ! |
|---|---|
| ihr | führt! |
| Sie | führen Sie! |
| ich | hatte geführt |
|---|---|
| du | hattest geführt |
| er/sie/es | hatte geführt |
| wir | hatten geführt |
| ihr | hattet geführt |
| sie | hatten geführt |
| ich | werde führen |
|---|---|
| du | wirst führen |
| er/sie/es | wird führen |
| wir | werden führen |
| ihr | werdet führen |
| sie | werden führen |
| ich | führe |
|---|---|
| du | führest |
| er/sie/es | führe |
| wir | führen |
| ihr | führet |
| sie | führen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führte |
|---|---|
| du | führtest |
| er/sie/es | führte |
| wir | führten |
| ihr | führtet |
| sie | führten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | führen |
|---|---|
| con zu | zu führen |
| participio presente | führend |
| participio pasado | geführt |
El verbo «führen» (guiar o dirigir) es la base de muchos sustantivos relacionados con la dirección o el control. Algunos ejemplos son «die Führung» (una visita guiada o la dirección de una empresa) y «der Geschäftsführer» (la persona que dirige una empresa).
Die Führung durch das Schloss dauert eine Stunde.
La visita guiada por el castillo dura una hora.
Cuando se guía físicamente a alguien, a menudo se indica cómo: «jemanden an der Hand führen» (llevar a alguien de la mano), «ein Pferd am Zügel führen» (llevar un caballo de las riendas) o «einen Hund an der Leine führen» (llevar un perro con correa).
Die Mutter führte ihr Kind an der Hand über die Straße.
La madre llevó a su hijo de la mano para cruzar la calle.
En el sentido de dirigir, «führen» (dirigir) suele combinarse con organizaciones o grupos. Los objetos típicos son una empresa, un equipo, un departamento o un negocio.
Seit fünf Jahren führt sie ihr eigenes kleines Unternehmen.
Desde hace cinco años dirige su propia pequeña empresa.
En el sentido de «als Konsequenz haben» (tener como consecuencia), «führen» (llevar) se usa siempre con la preposición «zu» (a) y el Dativ. La estructura es: causa + «führt zu» (lleva a) + resultado.
Der Streit führte zu einem langen Schweigen zwischen den beiden.
La discusión llevó a un largo silencio entre los dos.
La expresión «ein Gespräch führen» (mantener una conversación) es una forma frecuente y algo más formal de expresar «sich unterhalten» (conversar). El sustantivo «Gespräch» (conversación) aparece en Akkusativ.
Die Politiker führten ein langes Gespräch über die neuen Gesetze.
Los políticos mantuvieron una larga conversación sobre las nuevas leyes.
El sentido «im Sortiment haben» (tener en existencia) se usa casi exclusivamente en el contexto de las tiendas y el comercio. Es una pregunta típica de los clientes a los vendedores.
Entschuldigung, führen Sie auch glutenfreies Brot?
Disculpe, ¿tiene también pan sin gluten?
La expresión «bei sich führen» (llevar consigo) significa «dabeihaben» (tener consigo). El pronombre reflexivo «sich» (se) debe adaptarse a la persona, por ejemplo: «ich führe bei mir» (llevo conmigo), «du führst bei dir» (llevas contigo).
Ich führe nie viel Bargeld bei mir.
Nunca llevo mucho dinero en efectivo conmigo.
llevar
Bringen (producir) y führen (llevar a) pueden expresar que algo causa una consecuencia. Con bringen, la consecuencia aparece directamente como objeto. En este sentido, führen se usa con «zu» (a) y presenta el resultado como consecuencia de una evolución o una medida.

Die neue Regel führt zu vielen Problemen.
La nueva regla lleva a muchos problemas.
Die neue Regel bringt viele Probleme.
La nueva regla produce muchos problemas.