
enden
terminar
Dejar de existir o dejar de suceder; llegar a su fin. Se refiere a límites temporales, espaciales o relacionados con el contenido.
Der Film endet mit einer überraschenden Wendung.
La película termina con un giro sorprendente.
terminar
enden – endete – hat geendet
Cargando el estado guardado.

terminar
Dejar de existir o dejar de suceder; llegar a su fin. Se refiere a límites temporales, espaciales o relacionados con el contenido.
Der Film endet mit einer überraschenden Wendung.
La película termina con un giro sorprendente.

acabar
Concluir de una determinada manera o con un resultado determinado.
Die Suche nach dem Vermissten endete leider erfolglos.
La búsqueda de la persona desaparecida terminó, por desgracia, sin éxito.

terminar en
Acabar en una determinada letra, sílaba o sonido. Es una descripción lingüística.
Das Wort 'Gesundheit' endet auf den Buchstaben 't'.
La palabra «Gesundheit» termina en la letra «t».
| ich | ende |
|---|---|
| du | endest |
| er/sie/es | endet |
| wir | enden |
| ihr | endet |
| sie | enden |
| ich | endete |
|---|---|
| du | endetest |
| er/sie/es | endete |
| wir | endeten |
| ihr | endetet |
| sie | endeten |
| ich | habe geendet |
|---|---|
| du | hast geendet |
| er/sie/es | hat geendet |
| wir | haben geendet |
| ihr | habt geendet |
| sie | haben geendet |
| du | ende! end! |
|---|---|
| ihr | endet! |
| Sie | enden Sie! |
| ich | hatte geendet |
|---|---|
| du | hattest geendet |
| er/sie/es | hatte geendet |
| wir | hatten geendet |
| ihr | hattet geendet |
| sie | hatten geendet |
| ich | werde enden |
|---|---|
| du | wirst enden |
| er/sie/es | wird enden |
| wir | werden enden |
| ihr | werdet enden |
| sie | werden enden |
| ich | ende |
|---|---|
| du | endest |
| er/sie/es | ende |
| wir | enden |
| ihr | endet |
| sie | enden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | endete |
|---|---|
| du | endetest |
| er/sie/es | endete |
| wir | endeten |
| ihr | endetet |
| sie | endeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | enden |
|---|---|
| con zu | zu enden |
| participio presente | endend |
| participio pasado | geendet |
Aunque «enden» (terminar) describe un final, en Perfekt siempre forma el tiempo verbal con el verbo auxiliar «haben» (haber). Aquí no se usa el verbo «sein» (ser o estar).
Die Vorstellung hat früher als erwartet geendet.
La función ha terminado antes de lo esperado.
El verbo «enden» (terminar) se usa a menudo con preposiciones. «Enden mit» (terminar con) describe lo que sucede al final, mientras que «enden in» (terminar en) se refiere al resultado final o a la consecuencia.
Der Tag endete mit einem schönen Abendessen.
El día terminó con una cena agradable.
Der Streit endete in einer Katastrophe.
La discusión terminó en una catástrofe.
Para describir cómo termina algo, «enden» (terminar) suele combinarse con adverbios. Algunas combinaciones habituales son «gut enden» (terminar bien), «schlecht enden» (terminar mal), «glücklich enden» (terminar felizmente) o «tragisch enden» (terminar trágicamente).
Zum Glück ist die gefährliche Situation gut geendet.
Por suerte, la situación peligrosa ha terminado bien.
Cuando se quiere describir con qué sonido o letra termina una palabra, se usa la construcción fija «enden auf» (terminar en), seguida del Akkusativ.
Viele deutsche Nomen enden auf den Buchstaben 'e'.
Muchos sustantivos alemanes terminan en la letra «e».
cerrar con llave / terminar
Abschließen (terminar) y enden (terminar) se refieren ambos al final de un proyecto o acontecimiento. Abschließen es transitivo y describe que alguien lleva algo hasta el final, mientras que enden se refiere al momento final al que se llega. Usa abschließen con una persona como sujeto que actúa y enden cuando el propio acontecimiento llega a su fin.

Das Projekt endete kurz vor dem Sommer mit einer Präsentation.
El proyecto terminó poco antes del verano con una presentación.
Das Team konnte das Projekt vor dem Sommer erfolgreich abschließen.
El equipo pudo terminar el proyecto con éxito antes del verano.