
münden in
dökülmek
Bir su kütlesinin, örneğin bir nehrin, deniz, göl veya başka bir nehir gibi daha büyük bir su kütlesine akması.
Die Elbe mündet bei Cuxhaven in die Nordsee.
Elbe, Cuxhaven yakınlarında Kuzey Denizi'ne dökülüyor.
dökülmek / sonuçlanmak / açılmak
münden – mündete – hat gemündet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dökülmek
Bir su kütlesinin, örneğin bir nehrin, deniz, göl veya başka bir nehir gibi daha büyük bir su kütlesine akması.
Die Elbe mündet bei Cuxhaven in die Nordsee.
Elbe, Cuxhaven yakınlarında Kuzey Denizi'ne dökülüyor.

sonuçlanmak
Mecaz anlamda belirli bir sonuca yol açmak, belirli bir şeyle sona ermek veya onda doruğa ulaşmak.
Die langen Verhandlungen mündeten schließlich in einem Kompromiss.
Uzun süren görüşmeler sonunda bir uzlaşmayla sonuçlandı.

açılmak
Bir sokağın, yolun veya dar geçidin belirli bir yerde, örneğin bir meydanda ya da daha büyük bir caddede sona ermesi veya oraya çıkması.
Die schmale Gasse mündet direkt auf den belebten Marktplatz.
Dar sokak doğrudan kalabalık meydana açılıyor.
| ich | münde |
|---|---|
| du | mündest |
| er/sie/es | mündet |
| wir | münden |
| ihr | mündet |
| sie | münden |
| ich | mündete |
|---|---|
| du | mündetest |
| er/sie/es | mündete |
| wir | mündeten |
| ihr | mündetet |
| sie | mündeten |
| ich | habe gemündet bin gemündet |
|---|---|
| du | hast gemündet bist gemündet |
| er/sie/es | hat gemündet ist gemündet |
| wir | haben gemündet sind gemündet |
| ihr | habt gemündet seid gemündet |
| sie | haben gemündet sind gemündet |
| du | münde! münd! |
|---|---|
| ihr | mündet! |
| Sie | münden Sie! |
| ich | hatte gemündet war gemündet |
|---|---|
| du | hattest gemündet warst gemündet |
| er/sie/es | hatte gemündet war gemündet |
| wir | hatten gemündet waren gemündet |
| ihr | hattet gemündet wart gemündet |
| sie | hatten gemündet waren gemündet |
| ich | werde münden |
|---|---|
| du | wirst münden |
| er/sie/es | wird münden |
| wir | werden münden |
| ihr | werdet münden |
| sie | werden münden |
| ich | münde |
|---|---|
| du | mündest |
| er/sie/es | münde |
| wir | münden |
| ihr | mündet |
| sie | münden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | mündete |
|---|---|
| du | mündetest |
| er/sie/es | mündete |
| wir | mündeten |
| ihr | mündetet |
| sie | mündeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | münden |
|---|---|
| zu ile | zu münden |
| Partizip I | mündend |
| Partizip II | gemündet |
“münden” fiili, “die Mündung” (nehir ağzı veya yol çıkışı) ismiyle yakından ilişkilidir. “Die Mündung” (nehir ağzı veya yol çıkışı), bir nehrin bittiği ya da bir yolun bir meydana çıktığı yeri belirtir.
Wir machten ein Picknick an der Mündung des kleinen Baches.
Küçük derenin ağzında piknik yaptık.
Bu fiil neredeyse her zaman bir edatla kullanılır. Sular ve soyut sonuçlar için Akkusativ ile “münden in” (bir yere dökülmek, bir sonuçla sonuçlanmak) kullanılır. Yollar ve patikalar için Akkusativ ile “münden auf” (bir meydana açılmak) kullanılır.
Der Rhein mündet in die Nordsee.
Ren Nehri Kuzey Denizi'ne dökülür.
Die kleine Straße mündet auf den Hauptplatz.
Küçük yol ana meydana açılır.
Mecaz anlamında “münden” fiili sık sık soyut isimlerle birlikte kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “eine Diskussion mündet in einem Streit” (bir tartışma kavgayla sonuçlanır), “die Bemühungen mündeten in einem Erfolg” (çabalar başarıyla sonuçlandı) ve “die Suche mündete in einer Enttäuschung” (arama hayal kırıklığıyla sonuçlandı).
Ihre harte Arbeit mündete in der Veröffentlichung ihres ersten Buches.
Onun yoğun çalışması, ilk kitabının yayımlanmasıyla sonuçlandı.
yönetmek / götürmek
Bir yol söz konusu olduğunda her iki fiil de bir yerle bağlantıyı anlatabilir. “Führen” (götürmek), yolun bir hedefe ulaştırdığını söylerken “münden” (açılmak), yolun gerçekten orada sona erdiğini vurgular. Genel yön için “führen”, bitiş noktası için “münden” uygundur.

Diese schmale Gasse mündet auf den Marktplatz.
Bu dar sokak pazar yerine açılıyor.
Dieser Weg führt direkt zum Marktplatz.
Bu yol doğrudan pazar yerine gidiyor.