
münden in
wpływać do
O wpływaniu cieku wodnego, na przykład rzeki, do większego akwenu, na przykład morza, jeziora albo innej rzeki.
Die Elbe mündet bei Cuxhaven in die Nordsee.
Łaba wpływa do Morza Północnego koło Cuxhaven.
wpływać do / prowadzić do
münden – mündete – hat gemündet
Wczytuję zapisany stan.

wpływać do
O wpływaniu cieku wodnego, na przykład rzeki, do większego akwenu, na przykład morza, jeziora albo innej rzeki.
Die Elbe mündet bei Cuxhaven in die Nordsee.
Łaba wpływa do Morza Północnego koło Cuxhaven.

prowadzić do
W znaczeniu przenośnym: prowadzić do określonego rezultatu albo kończyć się lub osiągać punkt kulminacyjny w czymś konkretnym.
Die langen Verhandlungen mündeten schließlich in einem Kompromiss.
Długie negocjacje zakończyły się w końcu kompromisem.

wychodzić na
O prowadzeniu lub kończeniu się ulicy, drogi albo alejki w określonym miejscu, na przykład na placu albo przy większej ulicy.
Die schmale Gasse mündet direkt auf den belebten Marktplatz.
Wąska uliczka wychodzi bezpośrednio na tętniący życiem rynek.
| ich | münde |
|---|---|
| du | mündest |
| er/sie/es | mündet |
| wir | münden |
| ihr | mündet |
| sie | münden |
| ich | mündete |
|---|---|
| du | mündetest |
| er/sie/es | mündete |
| wir | mündeten |
| ihr | mündetet |
| sie | mündeten |
| ich | habe gemündet bin gemündet |
|---|---|
| du | hast gemündet bist gemündet |
| er/sie/es | hat gemündet ist gemündet |
| wir | haben gemündet sind gemündet |
| ihr | habt gemündet seid gemündet |
| sie | haben gemündet sind gemündet |
| du | münde! münd! |
|---|---|
| ihr | mündet! |
| Sie | münden Sie! |
| ich | hatte gemündet war gemündet |
|---|---|
| du | hattest gemündet warst gemündet |
| er/sie/es | hatte gemündet war gemündet |
| wir | hatten gemündet waren gemündet |
| ihr | hattet gemündet wart gemündet |
| sie | hatten gemündet waren gemündet |
| ich | werde münden |
|---|---|
| du | wirst münden |
| er/sie/es | wird münden |
| wir | werden münden |
| ihr | werdet münden |
| sie | werden münden |
| ich | münde |
|---|---|
| du | mündest |
| er/sie/es | münde |
| wir | münden |
| ihr | mündet |
| sie | münden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | mündete |
|---|---|
| du | mündetest |
| er/sie/es | mündete |
| wir | mündeten |
| ihr | mündetet |
| sie | mündeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | münden |
|---|---|
| z zu | zu münden |
| Partizip I | mündend |
| Partizip II | gemündet |
Czasownik „münden” (wpływać do / prowadzić do) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Mündung” (ujście). „Die Mündung” (ujście) oznacza miejsce, w którym kończy się rzeka albo ulica wychodzi na plac.
Wir machten ein Picknick an der Mündung des kleinen Baches.
Zrobiliśmy piknik przy ujściu małego strumienia.
Ten czasownik prawie zawsze wymaga przyimka. W odniesieniu do akwenów i abstrakcyjnych rezultatów używa się połączenia „münden in” (wpływać do / prowadzić do) z Akkusativ. W odniesieniu do ulic i dróg używa się połączenia „münden auf” (wychodzić na) z Akkusativ.
Der Rhein mündet in die Nordsee.
Ren wpływa do Morza Północnego.
Die kleine Straße mündet auf den Hauptplatz.
Mała ulica wychodzi na główny plac.
W znaczeniu przenośnym czasownik „münden” (prowadzić do) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe przykłady to: „eine Diskussion mündet in einem Streit” (dyskusja prowadzi do kłótni), „die Bemühungen mündeten in einem Erfolg” (starania zakończyły się sukcesem) oraz „die Suche mündete in einer Enttäuschung” (poszukiwania zakończyły się rozczarowaniem).
Ihre harte Arbeit mündete in der Veröffentlichung ihres ersten Buches.
Jej ciężka praca doprowadziła do opublikowania pierwszej książki.
prowadzić
W odniesieniu do drogi oba czasowniki mogą opisywać połączenie z określonym miejscem. „Führen” (prowadzić) mówi, że droga prowadzi do celu, podczas gdy „münden” (wychodzić na) podkreśla, że droga rzeczywiście kończy się w tym miejscu. Przy ogólnym kierunku pasuje „führen”, a przy punkcie końcowym „münden”.

Diese schmale Gasse mündet auf den Marktplatz.
Ta wąska uliczka wychodzi na rynek.
Dieser Weg führt direkt zum Marktplatz.
Ta droga prowadzi prosto na rynek.