
münden in
впадать в
О течении водоёма, например реки, в более крупный водоём, например море, озеро или другую реку.
Die Elbe mündet bei Cuxhaven in die Nordsee.
Эльба впадает в Северное море около Куксхафена.
впадать в / приводить к / выходить на
münden – mündete – hat gemündet
Загружаем сохранённый статус.

впадать в
О течении водоёма, например реки, в более крупный водоём, например море, озеро или другую реку.
Die Elbe mündet bei Cuxhaven in die Nordsee.
Эльба впадает в Северное море около Куксхафена.

приводить к
В переносном смысле: приводить к определённому результату, заканчиваться чем-либо определённым или выливаться во что-либо.
Die langen Verhandlungen mündeten schließlich in einem Kompromiss.
Долгие переговоры в конце концов привели к компромиссу.

выходить на
О дороге, тропе или переулке, ведущих к определённому месту или заканчивающихся в нём, например на площади или на более крупной улице.
Die schmale Gasse mündet direkt auf den belebten Marktplatz.
Узкий переулок выходит прямо на оживлённую рыночную площадь.
| ich | münde |
|---|---|
| du | mündest |
| er/sie/es | mündet |
| wir | münden |
| ihr | mündet |
| sie | münden |
| ich | mündete |
|---|---|
| du | mündetest |
| er/sie/es | mündete |
| wir | mündeten |
| ihr | mündetet |
| sie | mündeten |
| ich | habe gemündet bin gemündet |
|---|---|
| du | hast gemündet bist gemündet |
| er/sie/es | hat gemündet ist gemündet |
| wir | haben gemündet sind gemündet |
| ihr | habt gemündet seid gemündet |
| sie | haben gemündet sind gemündet |
| du | münde! münd! |
|---|---|
| ihr | mündet! |
| Sie | münden Sie! |
| ich | hatte gemündet war gemündet |
|---|---|
| du | hattest gemündet warst gemündet |
| er/sie/es | hatte gemündet war gemündet |
| wir | hatten gemündet waren gemündet |
| ihr | hattet gemündet wart gemündet |
| sie | hatten gemündet waren gemündet |
| ich | werde münden |
|---|---|
| du | wirst münden |
| er/sie/es | wird münden |
| wir | werden münden |
| ihr | werdet münden |
| sie | werden münden |
| ich | münde |
|---|---|
| du | mündest |
| er/sie/es | münde |
| wir | münden |
| ihr | mündet |
| sie | münden |
Используется для косвенной речи.
| ich | mündete |
|---|---|
| du | mündetest |
| er/sie/es | mündete |
| wir | mündeten |
| ihr | mündetet |
| sie | mündeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | münden |
|---|---|
| с zu | zu münden |
| Partizip I | mündend |
| Partizip II | gemündet |
Глагол «münden» (впадать, приводить к) тесно связан с существительным «die Mündung» (устье). «Die Mündung» (устье) — это место, где заканчивается река или улица выходит на площадь.
Wir machten ein Picknick an der Mündung des kleinen Baches.
Мы устроили пикник у устья небольшого ручья.
Этому глаголу почти всегда нужен предлог. Для водоёмов и абстрактных результатов используется «münden in» (впадать в, приводить к) с Akkusativ. Для улиц и дорог используется «münden auf» (выходить на) с Akkusativ.
Der Rhein mündet in die Nordsee.
Рейн впадает в Северное море.
Die kleine Straße mündet auf den Hauptplatz.
Маленькая улица выходит на главную площадь.
В переносном значении «münden» (приводить к) часто сочетается с абстрактными существительными. Типичные примеры: «eine Diskussion mündet in einem Streit» (дискуссия приводит к ссоре), «die Bemühungen mündeten in einem Erfolg» (усилия привели к успеху) или «die Suche mündete in einer Enttäuschung» (поиски закончились разочарованием).
Ihre harte Arbeit mündete in der Veröffentlichung ihres ersten Buches.
Её упорный труд привёл к публикации первой книги.
вести
Если речь идёт о дороге, оба глагола могут описывать её связь с определённым местом. «Führen» (вести) говорит, что дорога ведёт к цели, тогда как «münden» (выходить на) подчёркивает, что дорога действительно заканчивается в этом месте. Для общего направления подходит «führen» (вести), а для конечной точки — «münden» (выходить на).

Diese schmale Gasse mündet auf den Marktplatz.
Этот узкий переулок выходит на рыночную площадь.
Dieser Weg führt direkt zum Marktplatz.
Эта дорога ведёт прямо к рыночной площади.