
münden in
впадати в
Текти про водойму, наприклад річку, у більшу водойму, наприклад море, озеро або іншу річку.
Die Elbe mündet bei Cuxhaven in die Nordsee.
Ельба впадає в Північне море біля Куксгафена.
впадати / призводити
münden – mündete – hat gemündet
Завантажуємо збережений статус слова.

впадати в
Текти про водойму, наприклад річку, у більшу водойму, наприклад море, озеро або іншу річку.
Die Elbe mündet bei Cuxhaven in die Nordsee.
Ельба впадає в Північне море біля Куксгафена.

призводити до
У переносному значенні: приводити до певного результату, завершуватися або кульмінувати в чомусь конкретному.
Die langen Verhandlungen mündeten schließlich in einem Kompromiss.
Тривалі переговори зрештою завершилися компромісом.

виходити на
Вести або закінчуватися про вулицю, дорогу чи провулок у певному місці, наприклад на площі або на більшій вулиці.
Die schmale Gasse mündet direkt auf den belebten Marktplatz.
Вузький провулок прямо виходить на жваву ринкову площу.
| ich | münde |
|---|---|
| du | mündest |
| er/sie/es | mündet |
| wir | münden |
| ihr | mündet |
| sie | münden |
| ich | mündete |
|---|---|
| du | mündetest |
| er/sie/es | mündete |
| wir | mündeten |
| ihr | mündetet |
| sie | mündeten |
| ich | habe gemündet bin gemündet |
|---|---|
| du | hast gemündet bist gemündet |
| er/sie/es | hat gemündet ist gemündet |
| wir | haben gemündet sind gemündet |
| ihr | habt gemündet seid gemündet |
| sie | haben gemündet sind gemündet |
| du | münde! münd! |
|---|---|
| ihr | mündet! |
| Sie | münden Sie! |
| ich | hatte gemündet war gemündet |
|---|---|
| du | hattest gemündet warst gemündet |
| er/sie/es | hatte gemündet war gemündet |
| wir | hatten gemündet waren gemündet |
| ihr | hattet gemündet wart gemündet |
| sie | hatten gemündet waren gemündet |
| ich | werde münden |
|---|---|
| du | wirst münden |
| er/sie/es | wird münden |
| wir | werden münden |
| ihr | werdet münden |
| sie | werden münden |
| ich | münde |
|---|---|
| du | mündest |
| er/sie/es | münde |
| wir | münden |
| ihr | mündet |
| sie | münden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | mündete |
|---|---|
| du | mündetest |
| er/sie/es | mündete |
| wir | mündeten |
| ihr | mündetet |
| sie | mündeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | münden |
|---|---|
| з zu | zu münden |
| Partizip I | mündend |
| Partizip II | gemündet |
Дієслово «münden» (впадати або призводити) тісно пов’язане з іменником «die Mündung» (гирло). «Die Mündung» (гирло) — це місце, де закінчується річка або де вулиця виходить на площу.
Wir machten ein Picknick an der Mündung des kleinen Baches.
Ми влаштували пікнік біля гирла маленького струмка.
Цьому дієслову майже завжди потрібен прийменник. Для водойм і абстрактних результатів уживають «münden in» (впадати в або призводити до) з Akkusativ. Для вулиць і доріг уживають «münden auf» (виходити на) з Akkusativ.
Der Rhein mündet in die Nordsee.
Рейн впадає в Північне море.
Die kleine Straße mündet auf den Hauptplatz.
Маленька вулиця виходить на головну площу.
У переносному значенні «münden» (призводити до) часто поєднується з абстрактними іменниками. Типові приклади: «eine Diskussion mündet in einem Streit» (дискусія призводить до сварки), «die Bemühungen mündeten in einem Erfolg» (зусилля привели до успіху) або «die Suche mündete in einer Enttäuschung» (пошуки завершилися розчаруванням).
Ihre harte Arbeit mündete in der Veröffentlichung ihres ersten Buches.
Її наполеглива праця привела до публікації першої книжки.
вести / керувати / призводити
Щодо шляху обидва дієслова можуть описувати його сполучення з певним місцем. «Führen» (вести) означає, що шлях веде до певної мети, тоді як «münden» (виходити на) підкреслює, що шлях фактично закінчується в цьому місці. Для загального напрямку підходить «führen», а «münden» зосереджується на кінцевій точці.

Diese schmale Gasse mündet auf den Marktplatz.
Цей вузький провулок виходить на ринкову площу.
Dieser Weg führt direkt zum Marktplatz.
Цей шлях веде просто до ринкової площі.