
überstehen
superar
Afrontar con éxito y dejar atrás una situación difícil, peligrosa o desagradable.
Die Patientin hat die komplizierte Operation gut überstanden.
La paciente superó bien la operación complicada.
superar / sobresalir
überstehen – überstand – hat überstanden
Cargando el estado guardado.

superar
Afrontar con éxito y dejar atrás una situación difícil, peligrosa o desagradable.
Die Patientin hat die komplizierte Operation gut überstanden.
La paciente superó bien la operación complicada.

sobresalir
Sobresalir físicamente por encima de un borde o una superficie.
Das Dach des Carports steht auf der Rückseite einen halben Meter über.
El techo del cobertizo para coches sobresale medio metro por la parte trasera.
| ich | überstehe stehe über |
|---|---|
| du | überstehst stehst über |
| er/sie/es | übersteht steht über |
| wir | überstehen stehen über |
| ihr | übersteht steht über |
| sie | überstehen stehen über |
| ich | überstand stand über |
|---|---|
| du | überstandest überstandst, du standest über, du standst über |
| er/sie/es | überstand stand über |
| wir | überstanden standen über |
| ihr | überstandet standet über |
| sie | überstanden standen über |
| ich | habe überstanden habe übergestanden, ich bin übergestanden |
|---|---|
| du | hast überstanden hast übergestanden, du bist übergestanden |
| er/sie/es | hat überstanden hat übergestanden, er/sie/es ist übergestanden |
| wir | haben überstanden haben übergestanden, wir sind übergestanden |
| ihr | habt überstanden habt übergestanden, ihr seid übergestanden |
| sie | haben überstanden haben übergestanden, sie sind übergestanden |
| du | übersteh! überstehe!, steh über!, stehe über! |
|---|---|
| ihr | übersteht! |
| Sie | überstehen Sie! |
| ich | hatte überstanden hatte übergestanden, ich war übergestanden |
|---|---|
| du | hattest überstanden hattest übergestanden, du warst übergestanden |
| er/sie/es | hatte überstanden hatte übergestanden, er/sie/es war übergestanden |
| wir | hatten überstanden hatten übergestanden, wir waren übergestanden |
| ihr | hattet überstanden hattet übergestanden, ihr wart übergestanden |
| sie | hatten überstanden hatten übergestanden, sie waren übergestanden |
| ich | werde überstehen |
|---|---|
| du | wirst überstehen |
| er/sie/es | wird überstehen |
| wir | werden überstehen |
| ihr | werdet überstehen |
| sie | werden überstehen |
| ich | überstehe stehe über |
|---|---|
| du | überstehest stehest über |
| er/sie/es | überstehe stehe über |
| wir | überstehen stehen über |
| ihr | überstehet stehet über |
| sie | überstehen stehen über |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überstände überstünde, ich stände über, ich stünde über |
|---|---|
| du | überständest überstündest, du ständest über, du stündest über |
| er/sie/es | überstände überstünde, er/sie/es stände über, er/sie/es stünde über |
| wir | überständen überstünden, wir ständen über, wir stünden über |
| ihr | überständet überstündet, ihr ständet über, ihr stündet über |
| sie | überständen überstünden, sie ständen über, sie stünden über |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überstehen |
|---|---|
| con zu | zu überstehen |
| participio presente | überstehend |
| participio pasado | überstanden |
Este verbo tiene dos formas: «überstehen» (superar una época difícil), inseparable, significa «eine schwere Zeit bewältigen» (superar una época difícil). «Überstehen» (sobresalir), separable y con el acento en «über» (por encima), significa «hinausragen» (sobresalir), y el prefijo va al final de la oración.
Er hat die schwere Prüfung gut überstanden.
Superó bien el examen difícil.
Pass auf, der Nagel steht aus der Wand über.
Ten cuidado, el clavo sobresale de la pared.
En el sentido de «bewältigen» (superar), «überstehen» (superar) suele usarse con acontecimientos negativos o difíciles. Son expresiones típicas: superar una enfermedad, superar una crisis o superar una operación.
Das kleine Unternehmen hat die Wirtschaftskrise nur knapp überstanden.
La pequeña empresa apenas logró superar la crisis económica.
Cuando «überstehen» (superar) significa «bewältigen» (superar), siempre necesita un objeto en Akkusativ. Siempre se supera «etwas» (algo).
Wir haben den langen Flug ohne Probleme überstanden.
Superamos el vuelo largo sin problemas.
aprobar / consistir en / existir
En el caso de un examen difícil, «Bestehen» (aprobar) y «überstehen» (superar) pueden ser adecuados. «Bestehen» destaca que se alcanzaron los resultados exigidos, mientras que «überstehen» resalta que alguien logró superar la situación estresante. Por tanto, el examen puede aprobarse y, al mismo tiempo, superarse como una experiencia agotadora.

Jonas hat die schwierige Prüfung trotz großer Nervosität gut überstanden.
Jonas superó bien el difícil examen a pesar de estar muy nervioso.
Jonas hat die schwierige Prüfung mit genügend Punkten bestanden.
Jonas aprobó el difícil examen con los puntos suficientes.