
das Herz
corazón
Órgano central del sistema circulatorio que bombea la sangre por el cuerpo.
Regelmäßiger Sport ist gut für das Herz.
Hacer ejercicio con regularidad es bueno para el corazón.
corazón
das Herz, die Herzen
Cargando el estado guardado.

corazón
Órgano central del sistema circulatorio que bombea la sangre por el cuerpo.
Regelmäßiger Sport ist gut für das Herz.
Hacer ejercicio con regularidad es bueno para el corazón.

corazón
Lugar simbólico de los sentimientos, el amor, el valor y el carácter de una persona.
Er ist ein Mensch mit einem guten Herzen.
Es una persona de buen corazón.

centro
Parte central, más interna o más importante de algo.
Wir spazierten durch das Herz der Altstadt.
Caminamos por el corazón del casco antiguo.

armarse de valor
Expresión que significa reunir todo el valor de uno para hacer algo difícil o desagradable.
Er fasste sich ein Herz und sprach sie an.
Se armó de valor y se acercó a hablarle.

encariñarse con alguien
Expresión que indica que, con el tiempo, se llega a querer mucho a una persona o a un animal.
Obwohl der Hund anfangs scheu war, ist er uns schnell ans Herz gewachsen.
Aunque al principio el perro era tímido, enseguida nos encariñamos con él.

tomarse algo a pecho
Expresión que significa tomarse muy en serio un consejo o una crítica, reflexionar sobre ello o adaptar la propia conducta en consecuencia.
Den Rat seiner Lehrerin hat er sich wirklich zu Herzen genommen.
De verdad se tomó a pecho el consejo de su profesora.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Herzen |
| Genitiv | des Herzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herz | die Herzen |
| Akkusativ | das Herz | die Herzen |
| Dativ | dem Herzen | den Herzen |
| Genitiv | des Herzens des Herzes | der Herzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Herz» (corazón) pertenece a un pequeño grupo de sustantivos neutros con una declinación especial. En Dativ y Genitiv recibe la terminación «-en». Las formas son «dem Herzen» (al corazón) y «des Herzens» (del corazón). En Nominativ y Akkusativ permanece «das Herz» (el corazón).
Er folgte der Stimme seines Herzens.
Siguió la voz de su corazón.
Diese Geschichte geht einem wirklich zu Herzen.
Esta historia realmente llega al corazón.
Muchas palabras relacionadas con los sentimientos derivan de «Herz» (corazón). Entre ellas están el adjetivo «herzlich» (cordial), el sustantivo «das Herzklopfen» (palpitaciones por la emoción) y la expresión «herzlichen Glückwunsch» (felicitaciones).
Sie wurde von den Gastgebern sehr herzlich empfangen.
Los anfitriones la recibieron con mucha cordialidad.
En su sentido simbólico, «Herz» (corazón) suele combinarse con adjetivos que describen el carácter. Algunas expresiones habituales son «ein großes Herz haben» (tener un gran corazón o ser generoso), «ein kaltes Herz haben» (tener un corazón frío o ser insensible) y «ein gebrochenes Herz haben» (tener el corazón roto).
Er hat ein großes Herz für Tiere und hilft, wo er kann.
Tiene un gran corazón con los animales y ayuda siempre que puede.
Para describir la parte central de algo, «Herz» (corazón) suele usarse con Genitiv o con la preposición «von» (de). Por ejemplo, se habla del «Herzen der Stadt» (corazón de la ciudad) o del «Herzen des Problems» (núcleo del problema).
Der alte Marktplatz bildet das Herz der Stadt.
La antigua plaza del mercado es el corazón de la ciudad.
La expresión «sich ein Herz fassen» (armarse de valor) es reflexiva y usa Dativ. La estructura es siempre: sujeto + «fasst sich» (se arma) + «ein Herz» (de valor).
Endlich fasste sie sich ein Herz und sagte ihm ihre Meinung.
Por fin se armó de valor y le dijo lo que pensaba.
En la expresión «jemandem ans Herz wachsen» (encariñarse con alguien), la persona que llega a encariñarse aparece en Dativ. El sujeto de la oración es la persona o cosa con la que uno se encariña.
Die Stadt ist mir in den letzten Jahren sehr ans Herz gewachsen.
La ciudad se ha vuelto muy querida para mí durante los últimos años.
La expresión «sich etwas zu Herzen nehmen» (tomarse algo a pecho) es reflexiva y lleva Dativ. La persona es el sujeto y aquello que se toma en serio es el objeto en Akkusativ.
Du solltest dir den Rat deiner Mutter wirklich zu Herzen nehmen.
Deberías tomarte muy a pecho el consejo de tu madre.
alma
Ambas palabras pueden referirse a la naturaleza emocional e interior de una persona. «Herz» (corazón) destaca especialmente sentimientos como el amor, así como el carácter moral, mientras que «Seele» (alma) se refiere más al conjunto del centro espiritual y emocional de una persona. Usa «Herz» para un matiz emocional humano y «Seele» para el mundo interior más amplio y profundo.

Ihr gutes Herz zeigt sich daran, dass sie allen Nachbarn hilft.
Su buen corazón se manifiesta en que ayuda a todos sus vecinos.
Die Musik berührte seine Seele und ließ ihn lange nachdenklich bleiben.
La música conmovió su alma y lo dejó pensativo durante mucho tiempo.