
die Nachbarin
vecina
Mujer que vive cerca de otra persona o en el mismo edificio que ella.
Unsere Nachbarin bringt uns manchmal selbst gebackenen Kuchen.
Nuestra vecina a veces nos trae un pastel casero.
vecina
die Nachbarin, die Nachbarinnen
Cargando el estado guardado.

vecina
Mujer que vive cerca de otra persona o en el mismo edificio que ella.
Unsere Nachbarin bringt uns manchmal selbst gebackenen Kuchen.
Nuestra vecina a veces nos trae un pastel casero.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Nachbarinnen |
| Genitiv | der Nachbarin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachbarin | die Nachbarinnen |
| Akkusativ | die Nachbarin | die Nachbarinnen |
| Dativ | der Nachbarin | den Nachbarinnen |
| Genitiv | der Nachbarin | der Nachbarinnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con «Nachbarin» (vecina) se usan a menudo verbos como «grüßen» (saludar), «besuchen» (visitar), «helfen» (ayudar) y «mit jemandem sprechen» (hablar con alguien). Estos verbos describen contactos habituales de la vida cotidiana entre vecinos.
Ich grüße die Nachbarin jeden Morgen im Treppenhaus.
Saludo a la vecina todas las mañanas en la escalera.
Con el verbo «helfen» (ayudar), «die Nachbarin» (la vecina) aparece en Dativ: «der Nachbarin helfen» (ayudar a la vecina). Esto también se aplica cuando la ayuda es breve o práctica.
Wir haben der Nachbarin beim Tragen der Einkaufstaschen geholfen.
Ayudamos a la vecina a llevar las bolsas de la compra.
Para los contactos cotidianos son especialmente habituales expresiones como «bei der Nachbarin klingeln» (llamar al timbre de la vecina), «mit der Nachbarin sprechen» (hablar con la vecina) y «etwas von der Nachbarin bekommen» (recibir algo de la vecina).
Heute Abend klingele ich bei der Nachbarin, weil ich ihren Schlüssel gefunden habe.
Esta noche llamaré al timbre de la vecina porque encontré su llave.
compañera de piso
Una «Mitbewohnerin» (compañera de piso) vive con otras personas en el mismo piso o en la misma casa y normalmente comparte espacios con ellas. Una «Nachbarin» (vecina), en cambio, solo vive cerca o en el mismo edificio, sin compartir el piso. Usa «Mitbewohnerin» cuando se trata de alguien con quien vives y «Nachbarin» cuando se trata de alguien que vive cerca.

Meine Nachbarin wohnt nebenan, aber wir teilen uns keine Wohnung.
Mi vecina vive al lado, pero no compartimos piso.
Meine Mitbewohnerin kocht heute Abend für uns beide in der gemeinsamen Küche.
Mi compañera de piso cocina esta noche para las dos en la cocina que compartimos.