
aufladen
cargar
Suministrar nueva energía eléctrica a una batería o a un dispositivo electrónico.
Ich muss mein Handy aufladen, der Akku ist fast leer.
Tengo que cargar mi celular; la batería está casi agotada.
cargar
aufladen – lud auf – hat aufgeladen
Cargando el estado guardado.

cargar
Suministrar nueva energía eléctrica a una batería o a un dispositivo electrónico.
Ich muss mein Handy aufladen, der Akku ist fast leer.
Tengo que cargar mi celular; la batería está casi agotada.

cargar
Cargar mercancías, equipaje o una carga en un vehículo o medio de transporte.
Die Möbelpacker laden die Kisten auf den LKW.
Los encargados de la mudanza cargan las cajas en el camión.

cargarse algo
Asumir una tarea difícil, una responsabilidad o una carga.
Du solltest dir nicht zu viel Arbeit aufladen, sonst schaffst du das nicht.
No deberías cargarte demasiado trabajo, porque no vas a poder con todo.

cargar
Dotar algo de un significado, una emoción o una atmósfera determinados.
Durch die tragische Geschichte ist dieser Ort emotional stark aufgeladen.
Por su historia trágica, este lugar está muy cargado emocionalmente.
| ich | lade auf |
|---|---|
| du | lädst auf |
| er/sie/es | lädt auf |
| wir | laden auf |
| ihr | ladet auf |
| sie | laden auf |
| ich | lud auf |
|---|---|
| du | ludest auf ludst auf |
| er/sie/es | lud auf |
| wir | luden auf |
| ihr | ludet auf |
| sie | luden auf |
| ich | habe aufgeladen |
|---|---|
| du | hast aufgeladen |
| er/sie/es | hat aufgeladen |
| wir | haben aufgeladen |
| ihr | habt aufgeladen |
| sie | haben aufgeladen |
| du | lade auf! lad auf! |
|---|---|
| ihr | ladet auf! |
| Sie | laden Sie auf! |
| ich | hatte aufgeladen |
|---|---|
| du | hattest aufgeladen |
| er/sie/es | hatte aufgeladen |
| wir | hatten aufgeladen |
| ihr | hattet aufgeladen |
| sie | hatten aufgeladen |
| ich | werde aufladen |
|---|---|
| du | wirst aufladen |
| er/sie/es | wird aufladen |
| wir | werden aufladen |
| ihr | werdet aufladen |
| sie | werden aufladen |
| ich | lade auf |
|---|---|
| du | ladest auf |
| er/sie/es | lade auf |
| wir | laden auf |
| ihr | ladet auf |
| sie | laden auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lüde auf |
|---|---|
| du | lüdest auf |
| er/sie/es | lüde auf |
| wir | lüden auf |
| ihr | lüdet auf |
| sie | lüden auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufladen |
|---|---|
| con zu | aufzuladen |
| participio presente | aufladend |
| participio pasado | aufgeladen |
«Aufladen» (cargar) es un verbo separable cuya partícula «auf-» (encima) aparece al final de la oración principal. El verbo base es «laden» (cargar). La partícula «auf-» puede significar literalmente «oben drauf» (encima) con muebles o, en sentido metafórico, «hinein» (dentro) con la energía.
Ich lade schnell mein Handy auf.
Cargo rápidamente mi celular.
Er war überrascht, wie viel Arbeit sie ihm auflud.
Le sorprendió cuánto trabajo ella le cargó.
En el contexto técnico, «aufladen» (cargar) se usa casi siempre con dispositivos electrónicos o con sus acumuladores de energía. Son habituales «das Handy aufladen» (cargar el celular), «den Akku aufladen» (cargar la batería) y «eine Prepaid-Karte aufladen» (recargar una tarjeta prepago).
Kannst du bitte deinen Laptop aufladen?
¿Puedes cargar tu laptop, por favor?
En este sentido, se trata de cargar vehículos. El verbo suele complementarse con una indicación de lugar formada por «auf» (en) más Akkusativ, por ejemplo, «etwas auf einen LKW aufladen» (cargar algo en un camión).
Die Arbeiter laden die Kisten auf das Schiff.
Los trabajadores cargan las cajas en el barco.
Para asumir una responsabilidad se usa una estructura fija: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aufladen» (cargarse algo). El pronombre en Dativ muestra quién asume la carga.
Lade dir nicht zu viele zusätzliche Aufgaben auf!
¡No te cargues demasiadas tareas adicionales!
Este significado figurado suele combinarse con adverbios como «emotional» (emocionalmente), «symbolisch» (simbólicamente) o «negativ» (negativamente). El sujeto suele ser una situación, un lugar o un tema.
Die politische Debatte ist stark emotional aufgeladen.
El debate político está muy cargado emocionalmente.
Durch seine Vergangenheit ist das Thema für ihn negativ aufgeladen.
Por su pasado, el tema está cargado negativamente para él.
invitar / cargar
«Einladen» (cargar) y «aufladen» (cargar) se refieren a guardar equipaje o mercancías en un medio de transporte. «Einladen» destaca el movimiento hacia el interior de un vehículo o recipiente. «Aufladen» es adecuado cuando la carga se coloca sobre un medio de transporte.

Wir laden die Kisten auf den Anhänger auf.
Cargamos las cajas en el remolque.
Wir laden die Koffer in den Kleinbus ein.
Cargamos las maletas en el minibús.