
nachrechnen
recalcular
Comprobar una cuenta o un resultado volviendo a hacer los cálculos.
Ich habe die Summe noch einmal nachgerechnet.
Volví a calcular la suma.
recalcular
nachrechnen – rechnete nach – hat nachgerechnet
Cargando el estado guardado.

recalcular
Comprobar una cuenta o un resultado volviendo a hacer los cálculos.
Ich habe die Summe noch einmal nachgerechnet.
Volví a calcular la suma.
| ich | rechne nach |
|---|---|
| du | rechnest nach |
| er/sie/es | rechnet nach |
| wir | rechnen nach |
| ihr | rechnet nach |
| sie | rechnen nach |
| ich | rechnete nach |
|---|---|
| du | rechnetest nach |
| er/sie/es | rechnete nach |
| wir | rechneten nach |
| ihr | rechnetet nach |
| sie | rechneten nach |
| ich | habe nachgerechnet |
|---|---|
| du | hast nachgerechnet |
| er/sie/es | hat nachgerechnet |
| wir | haben nachgerechnet |
| ihr | habt nachgerechnet |
| sie | haben nachgerechnet |
| du | rechne nach! |
|---|---|
| ihr | rechnet nach! |
| Sie | rechnen Sie nach! |
| ich | hatte nachgerechnet |
|---|---|
| du | hattest nachgerechnet |
| er/sie/es | hatte nachgerechnet |
| wir | hatten nachgerechnet |
| ihr | hattet nachgerechnet |
| sie | hatten nachgerechnet |
| ich | werde nachrechnen |
|---|---|
| du | wirst nachrechnen |
| er/sie/es | wird nachrechnen |
| wir | werden nachrechnen |
| ihr | werdet nachrechnen |
| sie | werden nachrechnen |
| ich | rechne nach |
|---|---|
| du | rechnest nach |
| er/sie/es | rechne nach |
| wir | rechnen nach |
| ihr | rechnet nach |
| sie | rechnen nach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rechnete nach |
|---|---|
| du | rechnetest nach |
| er/sie/es | rechnete nach |
| wir | rechneten nach |
| ihr | rechnetet nach |
| sie | rechneten nach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nachrechnen |
|---|---|
| con zu | nachzurechnen |
| participio presente | nachrechnend |
| participio pasado | nachgerechnet |
«Nachrechnen» (recalcular) está formado por «nach» (de nuevo) y «rechnen» (calcular) y es un verbo separable. En la oración principal, «nach» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Ich rechne die Zahlen lieber noch einmal nach.
Prefiero volver a calcular las cifras.
Sie prüft, ob sie die Rechnung richtig nachgerechnet hat.
Comprueba si ha recalculado correctamente la cuenta.
Es ist sinnvoll, das Ergebnis nachzurechnen.
Es conveniente volver a calcular el resultado.
«Nachrechnen» (recalcular) suele utilizarse con un objeto en Akkusativ: se recalcula una cuenta, una suma o un resultado. Lo que se comprueba aparece directamente después del verbo.
Der Schüler rechnet seine Ergebnisse vor der Abgabe nach.
El estudiante vuelve a calcular sus resultados antes de entregarlos.
Las combinaciones frecuentes son «eine Rechnung nachrechnen» (recalcular una cuenta), «eine Summe nachrechnen» (recalcular una suma) y «ein Ergebnis nachrechnen» (recalcular un resultado). El verbo suele utilizarse con «noch einmal» (otra vez) o «zur Sicherheit» (para asegurarse).
Zur Sicherheit rechnete sie die Gesamtsumme noch einmal nach.
Para asegurarse, volvió a calcular otra vez la suma total.