
nachrechnen
recalcular
Verificar uma conta ou um resultado fazendo o cálculo novamente.
Ich habe die Summe noch einmal nachgerechnet.
Recalculei a soma mais uma vez.
recalcular
nachrechnen – rechnete nach – hat nachgerechnet
Carregando seu estado salvo.

recalcular
Verificar uma conta ou um resultado fazendo o cálculo novamente.
Ich habe die Summe noch einmal nachgerechnet.
Recalculei a soma mais uma vez.
| ich | rechne nach |
|---|---|
| du | rechnest nach |
| er/sie/es | rechnet nach |
| wir | rechnen nach |
| ihr | rechnet nach |
| sie | rechnen nach |
| ich | rechnete nach |
|---|---|
| du | rechnetest nach |
| er/sie/es | rechnete nach |
| wir | rechneten nach |
| ihr | rechnetet nach |
| sie | rechneten nach |
| ich | habe nachgerechnet |
|---|---|
| du | hast nachgerechnet |
| er/sie/es | hat nachgerechnet |
| wir | haben nachgerechnet |
| ihr | habt nachgerechnet |
| sie | haben nachgerechnet |
| du | rechne nach! |
|---|---|
| ihr | rechnet nach! |
| Sie | rechnen Sie nach! |
| ich | hatte nachgerechnet |
|---|---|
| du | hattest nachgerechnet |
| er/sie/es | hatte nachgerechnet |
| wir | hatten nachgerechnet |
| ihr | hattet nachgerechnet |
| sie | hatten nachgerechnet |
| ich | werde nachrechnen |
|---|---|
| du | wirst nachrechnen |
| er/sie/es | wird nachrechnen |
| wir | werden nachrechnen |
| ihr | werdet nachrechnen |
| sie | werden nachrechnen |
| ich | rechne nach |
|---|---|
| du | rechnest nach |
| er/sie/es | rechne nach |
| wir | rechnen nach |
| ihr | rechnet nach |
| sie | rechnen nach |
Usado no discurso indireto.
| ich | rechnete nach |
|---|---|
| du | rechnetest nach |
| er/sie/es | rechnete nach |
| wir | rechneten nach |
| ihr | rechnetet nach |
| sie | rechneten nach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nachrechnen |
|---|---|
| com zu | nachzurechnen |
| Partizip I | nachrechnend |
| Partizip II | nachgerechnet |
“Nachrechnen” (recalcular) é formado por “nach” (parte que indica repetição) e “rechnen” (calcular) e é um verbo separável. Na oração principal, “nach” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com o infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Ich rechne die Zahlen lieber noch einmal nach.
Prefiro recalcular os números mais uma vez.
Sie prüft, ob sie die Rechnung richtig nachgerechnet hat.
Ela verifica se recalculou a conta corretamente.
Es ist sinnvoll, das Ergebnis nachzurechnen.
É uma boa ideia recalcular o resultado.
“Nachrechnen” (recalcular) geralmente vem com um objeto no Akkusativ: recalculamos uma conta, uma soma ou um resultado. Aquilo que é verificado vem diretamente depois do verbo.
Der Schüler rechnet seine Ergebnisse vor der Abgabe nach.
O aluno recalcula os resultados antes de entregá-los.
As combinações frequentes são “eine Rechnung nachrechnen” (recalcular uma conta), “eine Summe nachrechnen” (recalcular uma soma) e “ein Ergebnis nachrechnen” (recalcular um resultado). O verbo costuma ser usado com “noch einmal” (mais uma vez) ou “zur Sicherheit” (por segurança).
Zur Sicherheit rechnete sie die Gesamtsumme noch einmal nach.
Por segurança, ela recalculou o total mais uma vez.