
nachrechnen
a verifica prin recalculare
Verificarea unui calcul sau a unui rezultat prin refacerea calculului.
Ich habe die Summe noch einmal nachgerechnet.
Am mai calculat o dată suma ca să o verific.
a recalcula
nachrechnen – rechnete nach – hat nachgerechnet
Se încarcă starea ta salvată.

a verifica prin recalculare
Verificarea unui calcul sau a unui rezultat prin refacerea calculului.
Ich habe die Summe noch einmal nachgerechnet.
Am mai calculat o dată suma ca să o verific.
| ich | rechne nach |
|---|---|
| du | rechnest nach |
| er/sie/es | rechnet nach |
| wir | rechnen nach |
| ihr | rechnet nach |
| sie | rechnen nach |
| ich | rechnete nach |
|---|---|
| du | rechnetest nach |
| er/sie/es | rechnete nach |
| wir | rechneten nach |
| ihr | rechnetet nach |
| sie | rechneten nach |
| ich | habe nachgerechnet |
|---|---|
| du | hast nachgerechnet |
| er/sie/es | hat nachgerechnet |
| wir | haben nachgerechnet |
| ihr | habt nachgerechnet |
| sie | haben nachgerechnet |
| du | rechne nach! |
|---|---|
| ihr | rechnet nach! |
| Sie | rechnen Sie nach! |
| ich | hatte nachgerechnet |
|---|---|
| du | hattest nachgerechnet |
| er/sie/es | hatte nachgerechnet |
| wir | hatten nachgerechnet |
| ihr | hattet nachgerechnet |
| sie | hatten nachgerechnet |
| ich | werde nachrechnen |
|---|---|
| du | wirst nachrechnen |
| er/sie/es | wird nachrechnen |
| wir | werden nachrechnen |
| ihr | werdet nachrechnen |
| sie | werden nachrechnen |
| ich | rechne nach |
|---|---|
| du | rechnest nach |
| er/sie/es | rechne nach |
| wir | rechnen nach |
| ihr | rechnet nach |
| sie | rechnen nach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rechnete nach |
|---|---|
| du | rechnetest nach |
| er/sie/es | rechnete nach |
| wir | rechneten nach |
| ihr | rechnetet nach |
| sie | rechneten nach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nachrechnen |
|---|---|
| cu zu | nachzurechnen |
| Partizip I | nachrechnend |
| Partizip II | nachgerechnet |
„Nachrechnen” (a recalcula) este alcătuit din „nach” (prefix separabil) și „rechnen” (a calcula) și este un verb separabil. În propoziția principală, „nach” stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se pune între cele două părți.
Ich rechne die Zahlen lieber noch einmal nach.
Prefer să mai calculez o dată numerele.
Sie prüft, ob sie die Rechnung richtig nachgerechnet hat.
Verifică dacă a refăcut corect calculul.
Es ist sinnvoll, das Ergebnis nachzurechnen.
Are sens să recalculăm rezultatul.
„Nachrechnen” (a recalcula) se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ: se poate recalcula un calcul, o sumă sau un rezultat. Lucrul verificat stă direct după verb.
Der Schüler rechnet seine Ergebnisse vor der Abgabe nach.
Elevul își verifică rezultatele prin recalculare înainte de a le preda.
Combinațiile uzuale sunt „eine Rechnung nachrechnen” (a recalcula un calcul), „eine Summe nachrechnen” (a recalcula o sumă) și „ein Ergebnis nachrechnen” (a recalcula un rezultat). Verbul se folosește adesea cu „noch einmal” (încă o dată) sau „zur Sicherheit” (ca măsură de precauție).
Zur Sicherheit rechnete sie die Gesamtsumme noch einmal nach.
Ca măsură de precauție, ea a recalculat încă o dată suma totală.