
nachrechnen
przeliczać
Sprawdzać działanie lub wynik przez ponowne wykonanie obliczeń.
Ich habe die Summe noch einmal nachgerechnet.
Jeszcze raz przeliczyłem sumę.
przeliczać
nachrechnen – rechnete nach – hat nachgerechnet
Wczytuję zapisany stan.

przeliczać
Sprawdzać działanie lub wynik przez ponowne wykonanie obliczeń.
Ich habe die Summe noch einmal nachgerechnet.
Jeszcze raz przeliczyłem sumę.
| ich | rechne nach |
|---|---|
| du | rechnest nach |
| er/sie/es | rechnet nach |
| wir | rechnen nach |
| ihr | rechnet nach |
| sie | rechnen nach |
| ich | rechnete nach |
|---|---|
| du | rechnetest nach |
| er/sie/es | rechnete nach |
| wir | rechneten nach |
| ihr | rechnetet nach |
| sie | rechneten nach |
| ich | habe nachgerechnet |
|---|---|
| du | hast nachgerechnet |
| er/sie/es | hat nachgerechnet |
| wir | haben nachgerechnet |
| ihr | habt nachgerechnet |
| sie | haben nachgerechnet |
| du | rechne nach! |
|---|---|
| ihr | rechnet nach! |
| Sie | rechnen Sie nach! |
| ich | hatte nachgerechnet |
|---|---|
| du | hattest nachgerechnet |
| er/sie/es | hatte nachgerechnet |
| wir | hatten nachgerechnet |
| ihr | hattet nachgerechnet |
| sie | hatten nachgerechnet |
| ich | werde nachrechnen |
|---|---|
| du | wirst nachrechnen |
| er/sie/es | wird nachrechnen |
| wir | werden nachrechnen |
| ihr | werdet nachrechnen |
| sie | werden nachrechnen |
| ich | rechne nach |
|---|---|
| du | rechnest nach |
| er/sie/es | rechne nach |
| wir | rechnen nach |
| ihr | rechnet nach |
| sie | rechnen nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rechnete nach |
|---|---|
| du | rechnetest nach |
| er/sie/es | rechnete nach |
| wir | rechneten nach |
| ihr | rechnetet nach |
| sie | rechneten nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachrechnen |
|---|---|
| z zu | nachzurechnen |
| Partizip I | nachrechnend |
| Partizip II | nachgerechnet |
„Nachrechnen” (przeliczać) składa się z „nach” (ponownie) i „rechnen” (liczyć) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „nach” (ponownie) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między obiema częściami.
Ich rechne die Zahlen lieber noch einmal nach.
Wolę jeszcze raz przeliczyć te liczby.
Sie prüft, ob sie die Rechnung richtig nachgerechnet hat.
Sprawdza, czy prawidłowo przeliczyła działanie.
Es ist sinnvoll, das Ergebnis nachzurechnen.
Warto przeliczyć wynik.
„Nachrechnen” (przeliczać) najczęściej występuje z dopełnieniem w Akkusativie: przelicza się działanie, sumę albo wynik. Sprawdzana rzecz stoi bezpośrednio po czasowniku.
Der Schüler rechnet seine Ergebnisse vor der Abgabe nach.
Uczeń przelicza swoje wyniki przed oddaniem pracy.
Częste połączenia to „eine Rechnung nachrechnen” (przeliczać działanie), „eine Summe nachrechnen” (przeliczać sumę) i „ein Ergebnis nachrechnen” (przeliczać wynik). Czasownik często występuje z wyrażeniami „noch einmal” (jeszcze raz) albo „zur Sicherheit” (dla pewności).
Zur Sicherheit rechnete sie die Gesamtsumme noch einmal nach.
Dla pewności jeszcze raz przeliczyła całą sumę.