
nachrechnen
إعادة الحساب
التحقق من عملية حسابية أو نتيجة بإجراء الحساب مرة أخرى.
Ich habe die Summe noch einmal nachgerechnet.
أعدت حساب المجموع مرة أخرى.
إعادة الحساب
nachrechnen – rechnete nach – hat nachgerechnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعادة الحساب
التحقق من عملية حسابية أو نتيجة بإجراء الحساب مرة أخرى.
Ich habe die Summe noch einmal nachgerechnet.
أعدت حساب المجموع مرة أخرى.
| ich | rechne nach |
|---|---|
| du | rechnest nach |
| er/sie/es | rechnet nach |
| wir | rechnen nach |
| ihr | rechnet nach |
| sie | rechnen nach |
| ich | rechnete nach |
|---|---|
| du | rechnetest nach |
| er/sie/es | rechnete nach |
| wir | rechneten nach |
| ihr | rechnetet nach |
| sie | rechneten nach |
| ich | habe nachgerechnet |
|---|---|
| du | hast nachgerechnet |
| er/sie/es | hat nachgerechnet |
| wir | haben nachgerechnet |
| ihr | habt nachgerechnet |
| sie | haben nachgerechnet |
| du | rechne nach! |
|---|---|
| ihr | rechnet nach! |
| Sie | rechnen Sie nach! |
| ich | hatte nachgerechnet |
|---|---|
| du | hattest nachgerechnet |
| er/sie/es | hatte nachgerechnet |
| wir | hatten nachgerechnet |
| ihr | hattet nachgerechnet |
| sie | hatten nachgerechnet |
| ich | werde nachrechnen |
|---|---|
| du | wirst nachrechnen |
| er/sie/es | wird nachrechnen |
| wir | werden nachrechnen |
| ihr | werdet nachrechnen |
| sie | werden nachrechnen |
| ich | rechne nach |
|---|---|
| du | rechnest nach |
| er/sie/es | rechne nach |
| wir | rechnen nach |
| ihr | rechnet nach |
| sie | rechnen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rechnete nach |
|---|---|
| du | rechnetest nach |
| er/sie/es | rechnete nach |
| wir | rechneten nach |
| ihr | rechnetet nach |
| sie | rechneten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachrechnen |
|---|---|
| مع zu | nachzurechnen |
| Partizip I | nachrechnend |
| Partizip II | nachgerechnet |
يتكوّن «Nachrechnen» (إعادة الحساب) من «nach» (لاحقة) و«rechnen» (يحسب)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «nach» (اللاحقة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أنْ)، تأتي «zu» (أنْ) بين الجزأين.
Ich rechne die Zahlen lieber noch einmal nach.
أفضل أن أعيد حساب الأرقام مرة أخرى.
Sie prüft, ob sie die Rechnung richtig nachgerechnet hat.
إنها تتحقق مما إذا كانت قد أعادت حساب العملية الحسابية بشكل صحيح.
Es ist sinnvoll, das Ergebnis nachzurechnen.
من المفيد إعادة حساب النتيجة.
يأتي «Nachrechnen» (إعادة الحساب) غالبا مع مفعول به في Akkusativ: يُعاد حساب عملية حسابية أو مجموع أو نتيجة. ويأتي الشيء الذي يجري التحقق منه مباشرة بعد الفعل.
Der Schüler rechnet seine Ergebnisse vor der Abgabe nach.
يعيد الطالب حساب نتائجه قبل تسليمها.
من التراكيب الشائعة «eine Rechnung nachrechnen» (إعادة حساب عملية حسابية)، و«eine Summe nachrechnen» (إعادة حساب مجموع)، و«ein Ergebnis nachrechnen» (إعادة حساب نتيجة). وغالبا ما يُستخدم الفعل مع «noch einmal» (مرة أخرى) أو «zur Sicherheit» (للاحتياط).
Zur Sicherheit rechnete sie die Gesamtsumme noch einmal nach.
أعادت حساب المجموع الكلي مرة أخرى للاحتياط.