
nachrechnen
ricalcolare
Controllare un calcolo o un risultato rifacendo i calcoli.
Ich habe die Summe noch einmal nachgerechnet.
Ho ricalcolato la somma ancora una volta.
ricalcolare
nachrechnen – rechnete nach – hat nachgerechnet
Caricamento dello stato salvato.

ricalcolare
Controllare un calcolo o un risultato rifacendo i calcoli.
Ich habe die Summe noch einmal nachgerechnet.
Ho ricalcolato la somma ancora una volta.
| ich | rechne nach |
|---|---|
| du | rechnest nach |
| er/sie/es | rechnet nach |
| wir | rechnen nach |
| ihr | rechnet nach |
| sie | rechnen nach |
| ich | rechnete nach |
|---|---|
| du | rechnetest nach |
| er/sie/es | rechnete nach |
| wir | rechneten nach |
| ihr | rechnetet nach |
| sie | rechneten nach |
| ich | habe nachgerechnet |
|---|---|
| du | hast nachgerechnet |
| er/sie/es | hat nachgerechnet |
| wir | haben nachgerechnet |
| ihr | habt nachgerechnet |
| sie | haben nachgerechnet |
| du | rechne nach! |
|---|---|
| ihr | rechnet nach! |
| Sie | rechnen Sie nach! |
| ich | hatte nachgerechnet |
|---|---|
| du | hattest nachgerechnet |
| er/sie/es | hatte nachgerechnet |
| wir | hatten nachgerechnet |
| ihr | hattet nachgerechnet |
| sie | hatten nachgerechnet |
| ich | werde nachrechnen |
|---|---|
| du | wirst nachrechnen |
| er/sie/es | wird nachrechnen |
| wir | werden nachrechnen |
| ihr | werdet nachrechnen |
| sie | werden nachrechnen |
| ich | rechne nach |
|---|---|
| du | rechnest nach |
| er/sie/es | rechne nach |
| wir | rechnen nach |
| ihr | rechnet nach |
| sie | rechnen nach |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rechnete nach |
|---|---|
| du | rechnetest nach |
| er/sie/es | rechnete nach |
| wir | rechneten nach |
| ihr | rechnetet nach |
| sie | rechneten nach |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nachrechnen |
|---|---|
| con zu | nachzurechnen |
| Partizip I | nachrechnend |
| Partizip II | nachgerechnet |
«Nachrechnen» (ricalcolare) è formato da «nach» (componente che indica il rifacimento dell'azione) e «rechnen» (calcolare) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «nach» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra le due parti.
Ich rechne die Zahlen lieber noch einmal nach.
Preferisco ricalcolare i numeri ancora una volta.
Sie prüft, ob sie die Rechnung richtig nachgerechnet hat.
Controlla se ha ricalcolato correttamente il calcolo.
Es ist sinnvoll, das Ergebnis nachzurechnen.
È utile ricalcolare il risultato.
«Nachrechnen» (ricalcolare) si usa per lo più con un complemento oggetto in Akkusativ: si ricalcola un calcolo, una somma o un risultato. La cosa che viene controllata si trova direttamente dopo il verbo.
Der Schüler rechnet seine Ergebnisse vor der Abgabe nach.
Lo studente ricalcola i suoi risultati prima di consegnarli.
Le espressioni frequenti sono «eine Rechnung nachrechnen» (ricalcolare un calcolo), «eine Summe nachrechnen» (ricalcolare una somma) e «ein Ergebnis nachrechnen» (ricalcolare un risultato). Il verbo si usa spesso con «noch einmal» (ancora una volta) o «zur Sicherheit» (per sicurezza).
Zur Sicherheit rechnete sie die Gesamtsumme noch einmal nach.
Per sicurezza, ha ricalcolato ancora una volta la somma totale.