
nachrechnen
recalculer
Vérifier un calcul ou un résultat en effectuant le calcul une nouvelle fois.
Ich habe die Summe noch einmal nachgerechnet.
J’ai recalculé la somme une nouvelle fois.
recalculer
nachrechnen – rechnete nach – hat nachgerechnet
Chargement de ton état enregistré.

recalculer
Vérifier un calcul ou un résultat en effectuant le calcul une nouvelle fois.
Ich habe die Summe noch einmal nachgerechnet.
J’ai recalculé la somme une nouvelle fois.
| ich | rechne nach |
|---|---|
| du | rechnest nach |
| er/sie/es | rechnet nach |
| wir | rechnen nach |
| ihr | rechnet nach |
| sie | rechnen nach |
| ich | rechnete nach |
|---|---|
| du | rechnetest nach |
| er/sie/es | rechnete nach |
| wir | rechneten nach |
| ihr | rechnetet nach |
| sie | rechneten nach |
| ich | habe nachgerechnet |
|---|---|
| du | hast nachgerechnet |
| er/sie/es | hat nachgerechnet |
| wir | haben nachgerechnet |
| ihr | habt nachgerechnet |
| sie | haben nachgerechnet |
| du | rechne nach! |
|---|---|
| ihr | rechnet nach! |
| Sie | rechnen Sie nach! |
| ich | hatte nachgerechnet |
|---|---|
| du | hattest nachgerechnet |
| er/sie/es | hatte nachgerechnet |
| wir | hatten nachgerechnet |
| ihr | hattet nachgerechnet |
| sie | hatten nachgerechnet |
| ich | werde nachrechnen |
|---|---|
| du | wirst nachrechnen |
| er/sie/es | wird nachrechnen |
| wir | werden nachrechnen |
| ihr | werdet nachrechnen |
| sie | werden nachrechnen |
| ich | rechne nach |
|---|---|
| du | rechnest nach |
| er/sie/es | rechne nach |
| wir | rechnen nach |
| ihr | rechnet nach |
| sie | rechnen nach |
Sert au discours rapporté.
| ich | rechnete nach |
|---|---|
| du | rechnetest nach |
| er/sie/es | rechnete nach |
| wir | rechneten nach |
| ihr | rechnetet nach |
| sie | rechneten nach |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nachrechnen |
|---|---|
| avec zu | nachzurechnen |
| Partizip I | nachrechnend |
| Partizip II | nachgerechnet |
« Nachrechnen » (recalculer) se compose de « nach » (particule indiquant la répétition) et de « rechnen » (calculer) et c’est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « nach » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre les deux parties.
Ich rechne die Zahlen lieber noch einmal nach.
Je préfère recalculer les nombres une nouvelle fois.
Sie prüft, ob sie die Rechnung richtig nachgerechnet hat.
Elle vérifie si elle a bien recalculé le calcul.
Es ist sinnvoll, das Ergebnis nachzurechnen.
Il est utile de recalculer le résultat.
« Nachrechnen » (recalculer) s’emploie généralement avec un complément d’Akkusativ : on recalcule un calcul, une somme ou un résultat. L’élément vérifié se place directement après le verbe.
Der Schüler rechnet seine Ergebnisse vor der Abgabe nach.
L’élève recalcule ses résultats avant de les rendre.
Les combinaisons fréquentes sont « eine Rechnung nachrechnen » (recalculer un calcul), « eine Summe nachrechnen » (recalculer une somme) et « ein Ergebnis nachrechnen » (recalculer un résultat). Le verbe s’emploie souvent avec « noch einmal » (une nouvelle fois) ou « zur Sicherheit » (par précaution).
Zur Sicherheit rechnete sie die Gesamtsumme noch einmal nach.
Par précaution, elle a recalculé la somme totale une nouvelle fois.