
nachzeichnen
يتتبع الرسم
ينسخ نموذجًا، ولا سيما خطوطه أو حدوده، بالرسم من خلال تتبعها بدقة.
Das Kind zeichnete die Umrisse des Blattes auf Transparentpapier nach.
تتبّع الطفل حدود الورقة على ورق شفاف.
يتتبع الرسم / يتتبع
nachzeichnen – zeichnete nach – hat nachgezeichnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتتبع الرسم
ينسخ نموذجًا، ولا سيما خطوطه أو حدوده، بالرسم من خلال تتبعها بدقة.
Das Kind zeichnete die Umrisse des Blattes auf Transparentpapier nach.
تتبّع الطفل حدود الورقة على ورق شفاف.

يتتبّع
يعرض تطورًا أو سير عملية أو قصة بدقة، ويبيّنها في مراحلها الفردية.
Der Roman zeichnet den Lebensweg der Hauptfigur eindrucksvoll nach.
تتتبّع الرواية مسيرة حياة الشخصية الرئيسية بطريقة مؤثرة.
| ich | zeichne nach |
|---|---|
| du | zeichnest nach |
| er/sie/es | zeichnet nach |
| wir | zeichnen nach |
| ihr | zeichnet nach |
| sie | zeichnen nach |
| ich | zeichnete nach |
|---|---|
| du | zeichnetest nach |
| er/sie/es | zeichnete nach |
| wir | zeichneten nach |
| ihr | zeichnetet nach |
| sie | zeichneten nach |
| ich | habe nachgezeichnet |
|---|---|
| du | hast nachgezeichnet |
| er/sie/es | hat nachgezeichnet |
| wir | haben nachgezeichnet |
| ihr | habt nachgezeichnet |
| sie | haben nachgezeichnet |
| du | zeichne nach! |
|---|---|
| ihr | zeichnet nach! |
| Sie | zeichnen Sie nach! |
| ich | hatte nachgezeichnet |
|---|---|
| du | hattest nachgezeichnet |
| er/sie/es | hatte nachgezeichnet |
| wir | hatten nachgezeichnet |
| ihr | hattet nachgezeichnet |
| sie | hatten nachgezeichnet |
| ich | werde nachzeichnen |
|---|---|
| du | wirst nachzeichnen |
| er/sie/es | wird nachzeichnen |
| wir | werden nachzeichnen |
| ihr | werdet nachzeichnen |
| sie | werden nachzeichnen |
| ich | zeichne nach |
|---|---|
| du | zeichnest nach |
| er/sie/es | zeichne nach |
| wir | zeichnen nach |
| ihr | zeichnet nach |
| sie | zeichnen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zeichnete nach |
|---|---|
| du | zeichnetest nach |
| er/sie/es | zeichnete nach |
| wir | zeichneten nach |
| ihr | zeichnetet nach |
| sie | zeichneten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachzeichnen |
|---|---|
| مع zu | nachzuzeichnen |
| Partizip I | nachzeichnend |
| Partizip II | nachgezeichnet |
«Nachzeichnen» (يتتبع الرسم) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «nach» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين السابقة والجذر.
Sie zeichnet die Karte sorgfältig nach.
تتتبّع الخريطة بعناية.
Der Lehrer erklärt, wie sie die Karte nachzeichnet.
يشرح المعلم كيف تتتبّع الخريطة.
Es ist nicht leicht, die komplizierte Zeichnung nachzuzeichnen.
ليس من السهل تتبّع الرسم المعقد.
تتكون «Nachzeichnen» (تتبّع الرسم) من «nach» (بعد) و«zeichnen» (يرسم). وتشير السابقة إلى أنك تتبع خطوطًا موجودة أو خطوات يمكن التعرّف إليها بالفعل، وبذلك تعيد إنتاج شيء بأكبر قدر ممكن من الدقة.
Der Künstler zeichnet das alte Muster mit großer Geduld nach.
يتتبّع الفنان النموذج القديم بصبر كبير.
في المعنى المتعلق بالرسم، يأتي «nachzeichnen» (يتتبّع الرسم) كثيرًا مع كلمات مثل «Umrisse» (حدود)، و«Linien» (خطوط)، و«Konturen» (معالم)، أو «eine Vorlage» (نموذج). ويدل المفعول به هنا على الشيء الذي يجري تتبعه بدقة أثناء الرسم.
Die Schülerin zeichnete die Konturen der Blume mit einem Bleistift nach.
تتبّعت التلميذة معالم الزهرة بقلم رصاص.
في المعنى المجازي، يأتي «nachzeichnen» (يتتبّع) كثيرًا مع التطورات والعمليات المجردة. وتوضح كلمات مثل «Entwicklung» (تطور)، و«Ablauf» (سير العملية)، و«Lebensweg» (مسيرة الحياة)، أو «Geschichte» (قصة) أن المقصود ليس رسمًا.
Die Dokumentation zeichnet die Entwicklung der Stadt über mehrere Jahrzehnte nach.
يتتبّع الفيلم الوثائقي تطور المدينة على مدى عدة عقود.
يلحق
يمكن أن يشير كل من «Nachziehen» (إعادة الرسم) و«nachzeichnen» (تتبع الرسم) إلى تتبع محيط بدقة لنسخه. ويؤكد «Nachzeichnen» على نسخ نموذج بالرسم. أما «Nachziehen» فيناسب خصوصا حالة تمرير القلم مرة أخرى على خط موجود لجعله أوضح.

Ich zeichne die Umrisse der Blume auf einem zweiten Blatt nach, um die Vorlage zu kopieren.
أتتبع حدود الزهرة على ورقة ثانية لكي أنسخ النموذج.
Ich ziehe die blassen Umrisse der Blume mit einem Stift nach, damit sie deutlicher werden.
أعيد رسم الحدود الباهتة للزهرة بقلم لكي تصبح أوضح.