
nachzeichnen
обводити
Копіювати малюнок, особливо його лінії або контури, точно проводячи по них олівцем чи ручкою.
Das Kind zeichnete die Umrisse des Blattes auf Transparentpapier nach.
Дитина обвела контури листка на кальці.
обводити / відтворювати
nachzeichnen – zeichnete nach – hat nachgezeichnet
Завантажуємо збережений статус слова.

обводити
Копіювати малюнок, особливо його лінії або контури, точно проводячи по них олівцем чи ручкою.
Das Kind zeichnete die Umrisse des Blattes auf Transparentpapier nach.
Дитина обвела контури листка на кальці.

відтворювати
Точно показувати розвиток, перебіг або історію та відображати їхні окремі етапи.
Der Roman zeichnet den Lebensweg der Hauptfigur eindrucksvoll nach.
Роман вражаюче відтворює життєвий шлях головного героя.
| ich | zeichne nach |
|---|---|
| du | zeichnest nach |
| er/sie/es | zeichnet nach |
| wir | zeichnen nach |
| ihr | zeichnet nach |
| sie | zeichnen nach |
| ich | zeichnete nach |
|---|---|
| du | zeichnetest nach |
| er/sie/es | zeichnete nach |
| wir | zeichneten nach |
| ihr | zeichnetet nach |
| sie | zeichneten nach |
| ich | habe nachgezeichnet |
|---|---|
| du | hast nachgezeichnet |
| er/sie/es | hat nachgezeichnet |
| wir | haben nachgezeichnet |
| ihr | habt nachgezeichnet |
| sie | haben nachgezeichnet |
| du | zeichne nach! |
|---|---|
| ihr | zeichnet nach! |
| Sie | zeichnen Sie nach! |
| ich | hatte nachgezeichnet |
|---|---|
| du | hattest nachgezeichnet |
| er/sie/es | hatte nachgezeichnet |
| wir | hatten nachgezeichnet |
| ihr | hattet nachgezeichnet |
| sie | hatten nachgezeichnet |
| ich | werde nachzeichnen |
|---|---|
| du | wirst nachzeichnen |
| er/sie/es | wird nachzeichnen |
| wir | werden nachzeichnen |
| ihr | werdet nachzeichnen |
| sie | werden nachzeichnen |
| ich | zeichne nach |
|---|---|
| du | zeichnest nach |
| er/sie/es | zeichne nach |
| wir | zeichnen nach |
| ihr | zeichnet nach |
| sie | zeichnen nach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zeichnete nach |
|---|---|
| du | zeichnetest nach |
| er/sie/es | zeichnete nach |
| wir | zeichneten nach |
| ihr | zeichnetet nach |
| sie | zeichneten nach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nachzeichnen |
|---|---|
| з zu | nachzuzeichnen |
| Partizip I | nachzeichnend |
| Partizip II | nachgezeichnet |
«Nachzeichnen» (обводити; відтворювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «nach» (частина дієслова, що відокремлюється) стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Sie zeichnet die Karte sorgfältig nach.
Вона ретельно обводить карту.
Der Lehrer erklärt, wie sie die Karte nachzeichnet.
Учитель пояснює, як вона обводить карту.
Es ist nicht leicht, die komplizierte Zeichnung nachzuzeichnen.
Непросто обвести складний малюнок.
«Nachzeichnen» (обводити; відтворювати) складається з «nach» (услід) і «zeichnen» (малювати). Префікс указує на те, що людина проводить по вже наявних лініях або відтворює вже помітні етапи, щоб якомога точніше щось передати.
Der Künstler zeichnet das alte Muster mit großer Geduld nach.
Художник із великим терпінням обводить старий візерунок.
У значенні, пов'язаному з малюванням, «nachzeichnen» (обводити) часто вживається зі словами «Umrisse» (контури), «Linien» (лінії), «Konturen» (обриси) або «eine Vorlage» (зразок). Додаток позначає те, по чому точно проводять під час малювання.
Die Schülerin zeichnete die Konturen der Blume mit einem Bleistift nach.
Учениця олівцем обвела контури квітки.
У переносному значенні «nachzeichnen» (відтворювати) часто вживається з абстрактними розвитками та перебігами. Сигнальні слова «Entwicklung» (розвиток), «Ablauf» (перебіг), «Lebensweg» (життєвий шлях) або «Geschichte» (історія) показують, що малюнок не мається на увазі.
Die Dokumentation zeichnet die Entwicklung der Stadt über mehrere Jahrzehnte nach.
Документальний фільм відтворює розвиток міста протягом кількох десятиліть.
підтягнути / обвести / наслідувати
«Nachziehen» (обводити) і «nachzeichnen» (відтворювати) можуть позначати точне обведення контуру для його копіювання. «Nachzeichnen» (обводити) підкреслює графічне копіювання зразка. «Nachziehen» (обводити) особливо доречне, коли вже наявну лінію ще раз проводять олівцем, щоб зробити її чіткішою.

Ich zeichne die Umrisse der Blume auf einem zweiten Blatt nach, um die Vorlage zu kopieren.
Я обводжу контури квітки на другому аркуші, щоб скопіювати зразок.
Ich ziehe die blassen Umrisse der Blume mit einem Stift nach, damit sie deutlicher werden.
Я обводжу бліді контури квітки олівцем, щоб зробити їх чіткішими.