
sich abzeichnen
manifestarse
Hacerse visible o reconocible; mostrarse claramente.
Am Horizont zeichnete sich bereits ein Gewitter ab.
En el horizonte ya se estaba formando una tormenta.
manifestarse / calcar / dar el visto bueno
abzeichnen – zeichnete ab – hat abgezeichnet
Cargando el estado guardado.

manifestarse
Hacerse visible o reconocible; mostrarse claramente.
Am Horizont zeichnete sich bereits ein Gewitter ab.
En el horizonte ya se estaba formando una tormenta.

calcar
Usar un dibujo o una imagen como modelo y reproducirlo con la mayor precisión posible.
Sie zeichnete das Porträt von einem Foto ab.
Ella calcó el retrato a partir de una fotografía.

dar el visto bueno
Confirmar o aprobar oficialmente algo mediante una firma.
Der Abteilungsleiter zeichnete den Antrag ab.
El jefe del departamento dio el visto bueno a la solicitud.
| ich | zeichne ab |
|---|---|
| du | zeichnest ab |
| er/sie/es | zeichnet ab |
| wir | zeichnen ab |
| ihr | zeichnet ab |
| sie | zeichnen ab |
| ich | zeichnete ab |
|---|---|
| du | zeichnetest ab |
| er/sie/es | zeichnete ab |
| wir | zeichneten ab |
| ihr | zeichnetet ab |
| sie | zeichneten ab |
| ich | habe abgezeichnet |
|---|---|
| du | hast abgezeichnet |
| er/sie/es | hat abgezeichnet |
| wir | haben abgezeichnet |
| ihr | habt abgezeichnet |
| sie | haben abgezeichnet |
| du | zeichne ab! |
|---|---|
| ihr | zeichnet ab! |
| Sie | zeichnen Sie ab! |
| ich | hatte abgezeichnet |
|---|---|
| du | hattest abgezeichnet |
| er/sie/es | hatte abgezeichnet |
| wir | hatten abgezeichnet |
| ihr | hattet abgezeichnet |
| sie | hatten abgezeichnet |
| ich | werde abzeichnen |
|---|---|
| du | wirst abzeichnen |
| er/sie/es | wird abzeichnen |
| wir | werden abzeichnen |
| ihr | werdet abzeichnen |
| sie | werden abzeichnen |
| ich | zeichne ab |
|---|---|
| du | zeichnest ab |
| er/sie/es | zeichne ab |
| wir | zeichnen ab |
| ihr | zeichnet ab |
| sie | zeichnen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zeichnete ab |
|---|---|
| du | zeichnetest ab |
| er/sie/es | zeichnete ab |
| wir | zeichneten ab |
| ihr | zeichnetet ab |
| sie | zeichneten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abzeichnen |
|---|---|
| con zu | abzuzeichnen |
| participio presente | abzeichnend |
| participio pasado | abgezeichnet |
«Abzeichnen» (manifestarse, calcar, dar el visto bueno) es un verbo separable: en la oración principal, «ab» (parte separable) aparece al final de la oración, mientras que en la oración subordinada permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «ab» y «zeichnen».
Er zeichnet die Blume ab.
Él calca la flor.
Ich sehe, dass er die Blume abzeichnet.
Veo que él calca la flor.
Er versucht, die Blume möglichst genau abzuzeichnen.
Él intenta calcar la flor con la mayor precisión posible.
En este significado, «sich» (se) forma parte del verbo; con frecuencia, una situación que se está desarrollando aparece como sujeto. Con el patrón «es zeichnet sich ab, dass …» (se está haciendo evidente que…), también puedes describir toda una evolución esperada.
Eine Lösung zeichnet sich langsam ab.
Poco a poco se vislumbra una solución.
Es zeichnet sich ab, dass wir mehr Zeit brauchen.
Se está haciendo evidente que necesitamos más tiempo.
Aquello que calcas aparece como objeto en Akkusativ. Puedes usar «von» (de) con Dativ para indicar qué modelo utilizas.
Für ihre Übung zeichnete sie den Vogel von einer Postkarte ab.
Para su ejercicio, ella calcó el pájaro de una postal.
Este uso es habitual en la administración y en el ámbito laboral. Son frecuentes las combinaciones «eine Rechnung abzeichnen» (dar el visto bueno a una factura), «einen Bericht abzeichnen» (dar el visto bueno a un informe) y «ein Protokoll abzeichnen» (dar el visto bueno a un acta).
Die Teamleiterin muss die Rechnung vor der Zahlung abzeichnen.
La jefa del equipo tiene que dar el visto bueno a la factura antes del pago.
anunciar
Ambas expresiones describen los primeros indicios reconocibles de algo futuro. «Sich ankündigen» (anunciarse) indica de forma más general que se acerca un acontecimiento, mientras que «sich abzeichnen» (manifestarse) destaca más que su desarrollo se va haciendo cada vez más reconocible. Se pueden usar ambas, pero elige «sich abzeichnen» cuando el curso de los acontecimientos se vaya haciendo más claro.

Bei den Verhandlungen zeichnet sich eine Einigung immer deutlicher ab.
En las negociaciones se va perfilando cada vez más claramente un acuerdo.
Bei den Verhandlungen kündigt sich eine Einigung an.
En las negociaciones se anuncia un acuerdo.