
die Schneiderin
costurera
Mujer que cose, modifica o repara ropa, normalmente como profesión.
Die Schneiderin hat mein Kleid passend gemacht.
La costurera arregló mi vestido para que me quedara bien.
costurera
die Schneiderin, die Schneiderinnen
Cargando el estado guardado.

costurera
Mujer que cose, modifica o repara ropa, normalmente como profesión.
Die Schneiderin hat mein Kleid passend gemacht.
La costurera arregló mi vestido para que me quedara bien.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schneiderinnen |
| Genitiv | der Schneiderin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneiderin | die Schneiderinnen |
| Akkusativ | die Schneiderin | die Schneiderinnen |
| Dativ | der Schneiderin | den Schneiderinnen |
| Genitiv | der Schneiderin | der Schneiderinnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Algunas combinaciones frecuentes son «eine gelernte Schneiderin» (una costurera cualificada), «als Schneiderin arbeiten» (trabajar como costurera) y «etwas bei der Schneiderin ändern lassen» (hacer que la costurera modifique algo).
Meine Großmutter war gelernte Schneiderin und nähte die Kleider der ganzen Familie.
Mi abuela era una costurera cualificada y cosía la ropa de toda la familia.
Para hablar de una visita, se usan con frecuencia «zu einer Schneiderin gehen» (ir a una costurera) y «bei einer Schneiderin sein» (estar en la costurera). Después de «zu» (a) y «bei» (en casa de, en) se usa aquí el Dativ.
Morgen gehe ich zu einer Schneiderin, weil mein Anzug nicht mehr passt.
Mañana voy a una costurera porque mi traje ya no me queda bien.
Bei der Schneiderin habe ich einen Termin für nächste Woche bekommen.
En la costurera conseguí una cita para la próxima semana.
«Schneiderin» (costurera) suele usarse en relación con encargos concretos y con los deseos de los clientes, por ejemplo, para modificaciones, reparaciones o ropa hecha a medida.
Die Schneiderin bespricht mit der Kundin den Stoff und den Schnitt des Kleides.
La costurera habla con la clienta sobre la tela y el corte del vestido.
costurera
«Näherin» (costurera) y «Schneiderin» (costurera) pueden referirse a una mujer que cose o modifica ropa profesionalmente. «Näherin» hace hincapié en los trabajos de costura que realiza. «Schneiderin» es especialmente adecuada cuando se habla de coser, modificar y reparar ropa como actividad profesional en conjunto. Para trabajos de costura concretos pueden usarse ambas palabras.

Die Schneiderin näht Kleider und übernimmt auch Änderungen und Reparaturen.
La costurera confecciona vestidos y también se encarga de modificarlos y repararlos.
Die Näherin näht die vorbereiteten Teile der Kleider zusammen.
La costurera une las piezas preparadas de los vestidos.