
nu
ahora
Forma coloquial y extendida regionalmente de «nun» (ahora), con el sentido de «jetzt» (ahora) o «in diesem Augenblick» (en este momento).
Nu musst du dich aber entscheiden.
Ahora sí que tienes que decidirte.
ahora
Cargando el estado guardado.

ahora
Forma coloquial y extendida regionalmente de «nun» (ahora), con el sentido de «jetzt» (ahora) o «in diesem Augenblick» (en este momento).
Nu musst du dich aber entscheiden.
Ahora sí que tienes que decidirte.

bueno / entonces
Forma coloquial y extendida regionalmente de «nun» (bueno, entonces), usada para expresar una transición, una conclusión o una exhortación; según el contexto, significa aproximadamente «also» (bueno, así que), «dann» (entonces) o «na gut» (bueno, está bien).
Nu, dann fangen wir eben ohne ihn an.
Bueno, entonces empezaremos sin él.
«Nu» (bueno, ahora) pertenece a la lengua coloquial y de carácter regional, y está especialmente extendido en las variedades del norte y del este de Alemania. En textos formales y situaciones oficiales suele resultar inadecuado.
Nu, das war ja ein aufregender Tag!
Bueno, ¡menudo día tan emocionante!
Como partícula conversacional, «nu» (bueno) suele aparecer al principio de la oración y queda separado por una coma. Cuando tiene un significado temporal, está integrado en la oración y aparece sin coma delante del verbo finito o en otra posición adecuada de la oración.
Nu, was machen wir mit dem kaputten Fahrrad?
Bueno, ¿qué hacemos con la bicicleta rota?
Nu beginnt die Besprechung.
Ahora empieza la reunión.
En su uso como transición o exhortación, «nu» (bueno, entonces) suele introducir una reacción, una decisión o el siguiente paso de la conversación. Después suele aparecer directamente una pregunta, una exhortación o una conclusión.
Nu, wie geht es jetzt weiter?
Bueno, ¿cómo seguimos ahora?
Nu, mach schon, wir warten!
Vamos, date prisa, ¡estamos esperando!
ahora
Ambas palabras se refieren al momento presente. «Jetzt» (ahora) es la forma neutra de la lengua estándar y resulta adecuada en cualquier contexto, mientras que «nu» (ahora) es coloquial y se usa en algunas regiones. Usa «jetzt» en la lengua estándar general y «nu» solo cuando sea adecuado un tono regional o informal.

Nu öffne bitte die Tür.
Ahora, por favor, abre la puerta.
Jetzt öffne bitte die Tür.
Ahora, por favor, abre la puerta.