
nu
agora
Forma coloquial, difundida regionalmente, de “nun” (agora), com o sentido de “jetzt” (agora) ou “in diesem Augenblick” (neste instante).
Nu musst du dich aber entscheiden.
Agora você precisa se decidir.
agora / então
Carregando seu estado salvo.

agora
Forma coloquial, difundida regionalmente, de “nun” (agora), com o sentido de “jetzt” (agora) ou “in diesem Augenblick” (neste instante).
Nu musst du dich aber entscheiden.
Agora você precisa se decidir.

então
Forma coloquial, difundida regionalmente, de “nun” usada para expressar uma transição, uma conclusão ou uma solicitação; dependendo do contexto, significa algo como “also” (então), “dann” (então) ou “na gut” (tudo bem).
Nu, dann fangen wir eben ohne ihn an.
Bom, então vamos começar sem ele mesmo.
“Nu” é uma forma coloquial marcada regionalmente, especialmente difundida nas variedades do norte e do leste da Alemanha. Em textos formais e situações oficiais, geralmente soa inadequada.
Nu, das war ja ein aufregender Tag!
Bom, que dia emocionante!
Como partícula conversacional, “nu” aparece muitas vezes no início da frase e é separado por vírgula. Quando tem sentido temporal, integra-se à frase e aparece sem vírgula antes do verbo finito ou em outra posição adequada na frase.
Nu, was machen wir mit dem kaputten Fahrrad?
Bom, o que vamos fazer com a bicicleta quebrada?
Nu beginnt die Besprechung.
Agora começa a reunião.
No uso de transição ou de solicitação, “nu” frequentemente introduz uma reação, uma decisão ou o próximo passo da conversa. Em seguida, muitas vezes vem diretamente uma pergunta, uma solicitação ou uma conclusão.
Nu, wie geht es jetzt weiter?
Então, o que acontece agora?
Nu, mach schon, wir warten!
Vamos, anda logo, estamos esperando!
agora
As duas palavras se referem ao momento presente. “Jetzt” (agora) é a forma neutra da linguagem padrão e serve em todos os contextos, enquanto “nu” (agora) é coloquial e comum em algumas regiões. Use “jetzt” na linguagem padrão geral e “nu” apenas quando um tom regional ou descontraído for adequado.

Nu öffne bitte die Tür.
Agora, por favor, abra a porta.
Jetzt öffne bitte die Tür.
Agora, por favor, abra a porta.