
nu
зараз
Розмовна, поширена в певних регіонах форма «nun» (зараз) у значенні «jetzt» (зараз) або «in diesem Augenblick» (цієї миті).
Nu musst du dich aber entscheiden.
Ну, тепер ти вже мусиш вирішити.
зараз / ну
Завантажуємо збережений статус слова.

зараз
Розмовна, поширена в певних регіонах форма «nun» (зараз) у значенні «jetzt» (зараз) або «in diesem Augenblick» (цієї миті).
Nu musst du dich aber entscheiden.
Ну, тепер ти вже мусиш вирішити.

ну
Розмовна, поширена в певних регіонах форма «nun» (ну), що виражає перехід, висновок або спонукання; залежно від контексту приблизно означає «also» (отже), «dann» (тоді) або «na gut» (ну гаразд).
Nu, dann fangen wir eben ohne ihn an.
Ну, тоді ми почнемо без нього.
«Nu» (ну) належить до розмовної, регіонально забарвленої мови й особливо поширене в північних і східних різновидах німецької. У формальних текстах та офіційних ситуаціях воно зазвичай звучить недоречно.
Nu, das war ja ein aufregender Tag!
Ну, це був справді захопливий день!
Як розмовна частка «nu» (ну) часто стоїть на початку речення й відокремлюється комою. У часовому значенні воно є частиною речення й без коми стоїть перед дієсловом в особовій формі або в іншому відповідному місці речення.
Nu, was machen wir mit dem kaputten Fahrrad?
Ну, що ми робитимемо зі зламаним велосипедом?
Nu beginnt die Besprechung.
Зараз починається нарада.
У перехідному або спонукальному вживанні «nu» (ну) часто вводить реакцію, рішення або наступний крок у розмові. Після нього часто безпосередньо стоїть запитання, спонукання або висновок.
Nu, wie geht es jetzt weiter?
Ну, що буде далі?
Nu, mach schon, wir warten!
Ну ж бо, роби швидше, ми чекаємо!
зараз
Обидва слова стосуються теперішньої миті. «Jetzt» (зараз) — нейтральна форма літературної мови, яка доречна в усіх ситуаціях, тоді як «nu» (зараз) є розмовною формою, поширеною в деяких регіонах. Використовуй «jetzt» у загальній стандартній мові, а «nu» — лише тоді, коли доречний регіональний або невимушений тон.

Nu öffne bitte die Tür.
Будь ласка, зараз відчини двері.
Jetzt öffne bitte die Tür.
Будь ласка, зараз відчини двері.