
nu
ora
Forma colloquiale e diffusa a livello regionale di «nun» (ora), nel senso di «jetzt» (adesso) o «in diesem Augenblick» (in questo momento).
Nu musst du dich aber entscheiden.
Adesso devi proprio deciderti.
ora
Caricamento dello stato salvato.

ora
Forma colloquiale e diffusa a livello regionale di «nun» (ora), nel senso di «jetzt» (adesso) o «in diesem Augenblick» (in questo momento).
Nu musst du dich aber entscheiden.
Adesso devi proprio deciderti.

beh / allora
Forma colloquiale e diffusa a livello regionale di «nun», usata per esprimere un passaggio, una conseguenza o un’esortazione; a seconda del contesto significa più o meno «also» (dunque), «dann» (allora) o «na gut» (va bene, allora).
Nu, dann fangen wir eben ohne ihn an.
Beh, allora cominciamo anche senza di lui.
«Nu» fa parte del linguaggio colloquiale caratterizzato a livello regionale ed è particolarmente diffuso nelle varietà della Germania settentrionale e orientale. Nei testi formali e nelle situazioni ufficiali risulta per lo più inappropriato.
Nu, das war ja ein aufregender Tag!
Beh, è stata proprio una giornata emozionante!
Come particella del discorso, «nu» si trova spesso all’inizio della frase ed è separato da una virgola. Quando ha un significato temporale, è integrato nella frase e, senza virgola, si trova prima del verbo finito o in un’altra posizione adatta nella frase.
Nu, was machen wir mit dem kaputten Fahrrad?
Beh, che cosa facciamo con la bicicletta rotta?
Nu beginnt die Besprechung.
Adesso comincia la riunione.
Nel suo uso di passaggio o di esortazione, «nu» introduce spesso una reazione, una decisione o il passo successivo nella conversazione. Dopo segue spesso direttamente una domanda, un’esortazione o una conseguenza.
Nu, wie geht es jetzt weiter?
Allora, come si va avanti adesso?
Nu, mach schon, wir warten!
Dai, muoviti, ti stiamo aspettando!
ora
Entrambe le parole si riferiscono al momento presente. «Jetzt» (ora) è la forma neutra della lingua standard e si adatta a tutti i contesti, mentre «nu» (ora) è colloquiale e diffusa a livello regionale. Usa «jetzt» nella lingua standard generale e «nu» solo quando è adatto un tono regionale o informale.

Nu öffne bitte die Tür.
Per favore, apri la porta ora.
Jetzt öffne bitte die Tür.
Per favore, apri la porta ora.