
nu
acum
Formă colocvială, răspândită regional, a lui „nun” (acum), cu sensul „jetzt” (acum) sau „in diesem Augenblick” (în acest moment).
Nu musst du dich aber entscheiden.
Acum chiar trebuie să te hotărăști.
acum / ei bine
Se încarcă starea ta salvată.

acum
Formă colocvială, răspândită regional, a lui „nun” (acum), cu sensul „jetzt” (acum) sau „in diesem Augenblick” (în acest moment).
Nu musst du dich aber entscheiden.
Acum chiar trebuie să te hotărăști.

ei bine
Formă colocvială, răspândită regional, a lui „nun” (ei bine), folosită pentru a exprima o trecere, o concluzie sau un îndemn; în funcție de context, înseamnă aproximativ „also” (așadar), „dann” (atunci) sau „na gut” (bine atunci).
Nu, dann fangen wir eben ohne ihn an.
Ei bine, atunci începem fără el.
„Nu” face parte din limbajul colocvial, marcat regional, și este răspândit mai ales în varietățile din nordul și estul Germaniei. În textele formale și în situațiile oficiale, este de obicei nepotrivit.
Nu, das war ja ein aufregender Tag!
Ei bine, ce zi palpitantă a fost!
Ca particulă conversațională, „nu” apare adesea la începutul propoziției și este despărțit prin virgulă. Când are sens temporal, este integrat în propoziție și apare fără virgulă înaintea verbului la formă finită sau într-un alt loc potrivit în propoziție.
Nu, was machen wir mit dem kaputten Fahrrad?
Ei bine, ce facem cu bicicleta stricată?
Nu beginnt die Besprechung.
Acum începe ședința.
În folosirea sa ca element de tranziție sau de îndemn, „nu” introduce adesea o reacție, o decizie sau următorul pas din conversație. După el urmează adesea direct o întrebare, un îndemn sau o concluzie.
Nu, wie geht es jetzt weiter?
Ei bine, cum continuăm acum?
Nu, mach schon, wir warten!
Hai, odată, noi așteptăm!
acum
Ambele cuvinte se referă la momentul prezent. „Jetzt” (acum) este forma neutră din limba standard și se potrivește în toate contextele, în timp ce „nu” (acum) este colocvial și răspândit în anumite regiuni. Folosește „jetzt” în limba standard generală și „nu” doar când se potrivește un ton regional sau familiar.

Nu öffne bitte die Tür.
Acum, te rog, deschide ușa.
Jetzt öffne bitte die Tür.
Acum, te rog, deschide ușa.